Translation of the song lyrics In deiner Tür - Maybebop

In deiner Tür (original)

Du schläfst.
Ich steh in Deiner Tür
Der Tag ist um.
Ich schau nur kurz nach Dir
Seelenruhig atmest Du
Ich hör Dir dabei zu
Im Regal neben Dir
Dein Zauberhut, ein Flieger aus Papier
Der Orden vom Sport-Turnier
Vom Jahrmarkt der Plüsch-Vampir
Ich kenne und begleite
Dich schon Dein ganzes Leben lang
Von Anfang an
Ich bin an Deiner Seite
Und weiß doch: Irgendwann
Ziehst Du ohne mich von dannen
Noch steh ich in Deiner Tür
Doch nach und nach verschließt sie sich vor mir
Wohin Deine Wege geh’n
Werd ich bald nicht mehr seh’n
Das Leben wird uns entzweien
Ich werd mal Freund, mal Fremder für Dich sein
Und mit schwerem Herzen lernen
Mich von Dir zu entfernen
Ich kenne und begleite
Dich schon dein ganzes Leben lang
Von Anfang an
Ich bin an Deiner Seite
Wir sind ein tolles Team
Und halten fest zusammen
Du bist ein Teil von mir, doch
Die Zeit, in der Du mich ergänzt
Die ist begrenzt
Du wirst Dich von mir lösen
Und ich weiß: Irgendwann
Ziehst Du ohne mich von dannen
Du schläfst.
Ich steh in Deiner Tür

In deiner Tür (translation)

Are you sleeping.
I stand in your door
The day is over.
I'm just checking on you
You breathe calmly
I'm listening to you
On the shelf next to you
Your magic hat, a paper plane
The Order of the Sports Tournament
From the plush vampire fair
I know and accompany
you all your life
From the beginning
I am on your side
And yet you know: at some point
You're leaving without me
I'm still standing in your door
But little by little she closes herself off to me
Where your ways go
I won't see you soon
Life will tear us apart
Sometimes I'll be a friend, sometimes a stranger to you
And learn with a heavy heart
to remove me from you
I know and accompany
you all your life
From the beginning
I am on your side
We're a great team
And stick together
You are a part of me, yes
The time when you complement me
It's limited
You will detach yourself from me
And I know: at some point
You're leaving without me
Are you sleeping.
I stand in your door