Translation of the song lyrics Kuscheln, Sex und Händchenhalten - Maybebop, NDR Pops Orchestra

Kuscheln, Sex und Händchenhalten (original)

Seit Menschen auf der Welt sind stell’n sie Fragen nach dem Sinn
Descartes zum Beispiel meinte, dass ich, weil ich denke, bin
Für Plato war entscheidend, dass man stets nur Gutes tut
Für Kierkegaard war Müßiggang das höchste Gut
Für Kant hat unser Dasein in sich selbst den höchsten Zweck.
Für Donald Duck ist Leben wie ein ungedeckter Scheck.
Für Trappatoni dreht sich alles Leben um den Ball
und für Marx dreht es sich nur ums Kapital
Doch wie man’s wendet oder wie man’s dreht
Im Grunde ist es simpel, worum’s geht:
Es geht um Kuscheln, Sex und Händchenhalten
Um Schmusen und um Stöhn'n
Um Streiten über Kleinigkeiten
Und sich dann wieder versöhn'n
Es geht um Einsamkeit und Sehnsucht-haben
Und Sich beim ander’n wärm'n;
Des Lebens Plan ist schlicht und einfach
Dass wir uns vermehr’n
Sokrates, der wusste, dass er überhaupt nichts weiß
Und Simba und Mufasa seh’n das Leben als 'nen Kreis
Rousseau erkannte richtig: Wer in Tugend lebt hat’s schwer
Und so komm’n wir unserm Dasein langsam näher
Denn alles ist so wunderbar profan
Vielleicht kapiert’s bald selbst der Vatikan:
Es geht um Kuscheln, Sex und Händchenhalten
Um Schmusen und um Stöhn'n
Um Streiten über Kleinigkeiten
Und sich dann wieder versöhn'n
Es geht um Einsamkeit und Sehnsucht-haben
Und Sich-beim-ander'n-wärm'n;
Des Lebens Plan ist schlicht und einfach
Dass wir uns vermehr’n
Auch wenn einige das nich so gerne hören
Der Mensch ist eitel und er will sich wichtig fühl'n
Er lebt für Leistung, für Karriere und Konsum
Damit verdrängt er, denn das scheint ihn aufzuwühl'n:
Er ist nur hier, um bald in Ewigkeit zu ruh’n
Es geht um Kuscheln, Sex und Händchenhalten,
Um Schmusen und Verführ'n,
Um Sich-im-ander'n-finden
Und Im-anderen-verlier'n,
Wir können noch so klug dagegen reden
Und noch so aufbegehr’n
Es ändert nichts: Das Leben will nur,
Dass wir uns vermehr’n
Und viel mehr will uns das Leben gar nicht lehr’n

(translation)

For as long as people have been in the world, they have been asking questions about meaning
Descartes, for example, said that I am because I think
For Plato it was crucial that one always does only good
For Kierkegaard, idleness was the highest good
For Kant, our existence has in itself the highest purpose.
For Donald Duck, life is like a bad check.
For Trappatoni, life revolves around the ball
and for Marx it's all about capital
But how you turn it or how you turn it
Basically, it's simple what it's about:
It's about cuddling, sex and holding hands
About cuddling and moaning
About arguing about trifles
And then make up again
It's about loneliness and longing
And warm up with the other;
Life's plan is plain and simple
That we multiply
Socrates, who knew that he knew nothing at all
And Simba and Mufasa see life as a circle
Rousseau correctly recognized: Those who live in virtue have a hard time
And so we slowly come closer to our existence
Because everything is so wonderfully profane
Maybe even the Vatican will get it soon:
It's about cuddling, sex and holding hands
About cuddling and moaning
About arguing about trifles
And then make up again
It's about loneliness and longing
And warm up with each other;
Life's plan is plain and simple
That we multiply
Even if some don't like to hear that
Man is vain and he wants to feel important
He lives for performance, for a career and for consumption
With that he represses, because that seems to stir him up:
He's only here to rest soon for eternity
It's about cuddling, sex and holding hands,
To cuddle and seduce,
To find oneself in the other
And lose in the other,
No matter how clever we speak against it
And still so rebellious
It doesn't change anything: Life just wants
That we multiply
And life doesn't want to teach us much more