Translation of the song lyrics Boys in the Bassbus - Maybebop, NDR Pops Orchestra

Boys in the Bassbus (original)

Tage des Wahns war’n’s.
Die Sonne brannte
Diese typischen kleinen Löcher in den Bus der Bassjungs
Englisch Bass Boys.
Die Instrumente waren gefährdet
Na ja: Der Bus, englisch bus, war alt.
Zwar gab es für jeden Bass
Englisch bass, noch eine genügend geschützte Stelle
Aber — wie lange noch?
Die Boys hatten täglich eine Show
Ihr Bus wurde zum Risiko:
Der Hochsommer brannte seine Spur’n
In Dach und Armatur’n
Den Boys kam die Hitze nicht zu pass
Sie hatten Angst um jeden Bass
Briten!
Die Boys war’n Briten
Und sie brieten
Boys in the bassbus
Boys in the bassbus
Boys in the bassbus
Boys in the bassbus
Klar, Mann, sie war’n’s so langsam leid
Wie sie brieten, die Briten
Und sie berieten unter’m Blechdach
Von dem Bass-boy-Bus — Bus!
Was?
— Bus, nich' Bus!
Okay, dann Bass-boy-bus?
— Nein, bass!
Ey, was denn nu?
— Na, bass, nich' Bass!
Bass-boy-bass?
— Oh Mann!
Was dann?
— Na, bus!
Bus was?
— Der Bus is' englisch bus!
Also Bass-boy-bus?
— Nein, bass!
Der Bus?
— Der Bass!
Ach so, dann heißt es bass-boy-bus!
— Jo!
Boys in the bassbus
Wie sie brieten, die Briten
Boys in the bassbus
Und sie berieten, die Briten
Boys in the bassbus
Wie sie gerieten, die Briten
Boys in the bassbus
Weg — away — vom bass-boy-bus
Und einer der bass boys in dem Bus, englisch bus
Hatte dann diese Idee, also: Ging zum Boss
Zum Boss der bass boys, und sagte:
Bau’s!
Boss, bau’s!
Bau’s!
Boss, bau’s!
Bau’s!
Wir brauchen ein Haus!
Wir woll’n nicht mehr die boys in the bassbus sein
(bass-bus-Boss bau’s)
Bau’s!
Wir brauchen ein Haus!
Wir woll’n nicht mehr die boys in the bassbus sein
(ein bass-bus-boys-Haus)
Bass-bus-Boss bau’s
Ein bass-bus-boys-Haus
Bass-bus-Boss bau’s
Ein bass-house
Der Boss war natürlich bass erstaunt:
Sie war’n doch so glücklich, die boys
In ihrem Bass-Bus, englisch bass-bus
Jetzt wollten sie ein Haus?
(Bau's!)
Okay, dieser Bus litt an Verschleiß
Der Hochsommer war so heiß, so heiß
Tage des Wahns war’n’s
Verdammt!
Boss, bau’s, Boss!
Boys in the bassbus
Bau’s, bass-bus-Boss
Boys in the bassbus
Bau’s, ein bass-bus-boys-Haus

(translation)

It was days of madness.
The sun burned
Those typical little holes in the bass boys' bus
English bass boys.
The instruments were endangered
Well: the bus was old.
True, there was bass for everyone
English bass, another sufficiently sheltered spot
But how long?
The boys had a show every day
Your bus became a risk:
Midsummer burned its tracks
In the roof and fittings
The heat didn't suit the boys
They were afraid for every bass
British!
The boys were British
And they fried
Boys in the bassbus
Boys in the bassbus
Boys in the bassbus
Boys in the bassbus
Sure, man, she was getting tired of it
How they fried, the British
And they conferred under the tin roof
From the Bass Boy Bus — Bus!
What?
— Bus, not bus!
Okay, then Bass-boy-bus?
— No, bass!
Hey, what now?
— Well, bass, not bass!
Bass boy bass?
- Oh man!
So what?
— Well, bus!
bus what?
— The bus is' english bus!
So bass boy bus?
— No, bass!
The bus?
- The bass!
Oh, then it's bass-boy-bus!
— Yes!
Boys in the bassbus
How they fried, the British
Boys in the bassbus
And they consulted, the British
Boys in the bassbus
How they got there, the British
Boys in the bassbus
Away — away — from the bass boy bus
And one of the bass boys on the bus, english bus
Then had this idea, like: Went to the boss
To the boss of the bass boys, and said:
build it!
Boss, build it!
build it!
Boss, build it!
build it!
We need a house!
We don't want to be the boys in the bassbus anymore
(bass bus boss build it)
build it!
We need a house!
We don't want to be the boys in the bassbus anymore
(a bass bus boys house)
Bass bus boss build it
A bass bus boys house
Bass bus boss build it
A bass house
The boss was of course amazed:
They were so happy, the boys
In her bass bus
Now they wanted a house?
(build it!)
Okay, this bus suffered from wear and tear
Midsummer was so hot, so hot
It was days of madness
Damn!
Boss, build it, boss!
Boys in the bassbus
Build it, bass bus boss
Boys in the bassbus
Build it, a bass bus boys house