Translation of the song lyrics Epilied - Maybebop

Epilied (original)

Von eigner Schönheit, grausam ist die Kunst
Gleich des Spinnenweibchens Liebesspiel
Das seinen Gatten nach der Liebe Gunst auffrisst —
Die Kunst verlangt so viel
Zauber des Beifalls, es tönt der Applaus
Gleich der Sirenen magischem Gesang
Doch hinterher, wenn die Vorstellung ist aus
Bin ich so allein und frag mich bang:
Ob ich heut vielleicht mal einen Groupie kriege?
Wenn ich daheim auf meinem Diwan liege
Hab alles gegeben, bin so erschöpft
Wünsch mir nur das eine: dass es klöpft
Dass es klopft
Und ein Engel, ein Engel tritt herein
Und sagt: Danke für die Kunst
Ich bin Dein
All meine Lieder haben nur den Sinn:
Werben um Dich, bist Du hier, hier?
Du, darum ich doch hergekommen bin
All mein Gesang, er gilt nur Dir
Manchmal da fürcht ich, fürcht mich so sehr
Denn wärst Du am Ende nur Illusion
Ach, mein Engel, ich sänge nimmermehr
Was soll’s, dass in Ruhmes Elfenbein ich wohn'?
Ob wir heut vielleicht mal ein paar Groupies kriegen?
Wenn wir daheim auf unser’m Diwan liegen
Hab’n so schön gesungen, sind so erschöpft
Wünschen, träumen, sehnen, dass es klöpft
Dass es klopft
Und ein Engel, ein Engel tritt herein
Und sagt: Danke für die Kunst
Danke für die Kunst
Danke für die Kunst
Ich bin Dein

Epilied (translation)

Of its own beauty, art is cruel
Like the spider woman's lovemaking
That devours his husband's favor after love—
Art demands so much
Magic of applause, the applause resounds
Like the sirens magical song
But afterwards, when the performance is over
Am I so alone and anxious ask myself:
Can I get a groupie today?
When I'm lying on my divan at home
I gave everything, I'm so exhausted
I only wish one thing: that it knocks
That it knocks
And an angel, an angel enters
And says: Thank you for the art
I am yours
All my songs have only one meaning:
Courting you, are you here, here?
You, that's why I came here
All my singing, it's only for you
Sometimes I fear, I fear so much
Because in the end you would only be an illusion
Ah, my angel, I will never sing again
What is it that I live in glorious ivory?
Will we maybe get some groupies today?
When we lie on our divan at home
I sang so beautifully, are so exhausted
Wishing, dreaming, longing for it to knock
That it knocks
And an angel, an angel enters
And says: Thank you for the art
thanks for the art
thanks for the art
I am yours