Translation of the song lyrics Schenken - Maybebop

Schenken (original)

Ein paar gute Bücher
Rote Taschentücher
Ein Designer-Tee-Service
Dann das «Spiel des Jahres»
Auch mal einfach Bares
Und 'n iPod in türkis
Immer wieder dieses Plagen
Vor den Weihnachtsfeiertagen
Es bleibt nur noch wenig Zeit
Morgen isses schon so weit!
Ander’n Freude zu bereiten
Bringt mich stets in Schwierigkeiten
Manche haben Spaß daran
Doch mich strengt es tierisch an
Alle ziehen mit, so dass auch ich nicht anders kann
Schenken!
Schenken!
Schenken!
Schenken!
Ich kann an gar nichts andres denken
Kaufen!
Kaufen!
Kaufen!
Kaufen!
Ich bin schon ziemlich abgelaufen
Schwiegermutter, Frau und Kinder
Immer Stress — in jedem Winter:
Wer kriegt was und was kriegt wer?
Wenn doch bloß schon Ostern wär'!
Heute hab ich nichts bekommen
Aber ich hab abgenommen
Von der langen Rennerei
Wär' doch alles schon vorbei!
Kaufhaus kann ich nicht mehr sehen
Würd' gern auf ein Bierchen gehen
Aber meine Frau sagt: «Nein
Zum Advent muss das nicht sein!»
Schenken!
Schenken!
Schenken!
Schenken!
Ich kann an gar nichts andres denken
Kaufen!
Kaufen!
Kaufen!
Kaufen!
Ich bin schon ziemlich abgelaufen
Schwiegermutter, Frau und Kinder
Immer Stress — in jedem Winter:
Wer kriegt was und was kriegt wer?
Wenn doch bloß schon Ostern wär'!
Ob sich andre auch so quälen
Die Geschenke auszuwählen?
Ich krieg schon seit Jahren immer nur den gleichen Kram
Darum, Leute, lasst euch sagen:
Langsam wächst mein Unbehagen
Mir graut vor den Feiertagen!
Es gibt kein zurück, ich hänge längst schon mittendrin
Schenken!
Schenken!
Schenken!
Schenken!
Ich kann an gar nichts andres denken
Kaufen!
Kaufen!
Kaufen!
Kaufen!
Ich bin schon ziemlich abgelaufen
Schwiegermutter, Frau und Kinder
Immer Stress — in jedem Winter:
Wer kriegt was und was kriegt wer?
Wenn doch bloß schon Ostern wär'!
Schenken!
Schenken!
Schenken!
Schenken!
Ich kann an gar nichts andres denken
Kaufen!
Kaufen!
Kaufen!
Kaufen!
Ich bin schon ziemlich abgelaufen
Schwiegermutter, Frau und Kinder
Immer Stress — in jedem Winter:
Wer kriegt was und was kriegt wer?
Ich komm' nicht mehr hinterher;

(translation)

A few good books
Red handkerchiefs
A designer tea service
Then the "Game of the Year"
Sometimes just cash
And an iPod in turquoise
Again and again this plague
Before the Christmas holidays
There is little time left
It's already so far tomorrow!
To make others happy
Always gets me in trouble
Some enjoy it
But it's really exhausting for me
Everyone pulls along, so that I can't do anything else either
Give!
Give!
Give!
Give!
I can't think of anything else
Buy!
Buy!
Buy!
Buy!
I'm pretty worn out
mother-in-law, wife and children
Always stress — every winter:
Who gets what and what gets who?
If only it were Easter!
I didn't get anything today
But I lost weight
From the long run
If only it were all over!
I can't see the department store anymore
Would like to go for a beer
But my wife says: «No
It doesn't have to be for Advent!»
Give!
Give!
Give!
Give!
I can't think of anything else
Buy!
Buy!
Buy!
Buy!
I'm pretty worn out
mother-in-law, wife and children
Always stress — every winter:
Who gets what and what gets who?
If only it were Easter!
Do others suffer like this too?
Choosing the gifts?
I've been getting the same stuff for years
So, folks, let me tell you:
My uneasiness is slowly growing
I dread the holidays!
There's no going back, I've been in the middle of it for a long time
Give!
Give!
Give!
Give!
I can't think of anything else
Buy!
Buy!
Buy!
Buy!
I'm pretty worn out
mother-in-law, wife and children
Always stress — every winter:
Who gets what and what gets who?
If only it were Easter!
Give!
Give!
Give!
Give!
I can't think of anything else
Buy!
Buy!
Buy!
Buy!
I'm pretty worn out
mother-in-law, wife and children
Always stress — every winter:
Who gets what and what gets who?
I can't keep up;