Translation of the song lyrics Was ist das für ein Winter - Maybebop

Was ist das für ein Winter (original)

Im Kühlschrank sitzt ein Schneemann
Und schaut mich traurig an
Fast fängt er an zu weinen
Weil er nicht rausgehn' kann
Vor einer guten Woche
Da fiel der erste Schnee
Das wird ein toller Winter
Wir jubelten «Juchhe!»
Dann bauten wir den Schneemann
Und dachten, dass er hält
Wir hatten nicht erwartet
Dass wieder Regen fällt
Die schönen weißen Schneekristalle gibt’s nur im Tiefkühlfach
Schneemann schwitzt vom langen Warten
Und er wird allmählich schwach
Was ist das für ein Winter?
Zu warm und viel zu nass
Wo sind die weißen Flocken?
Wir seh’n nur grünes Gras
Wir beten jeden Abend
Zu Jörg, dem Kachelmann.
(alt: Zum Fernseh-Wettermann)
Wir denken an Frau Holle
Ruft die mal jemand an?!
Ob Schneekanonen helfen
Bei lauen fünfzehn Grad?
Schnappt euch die Badehosen
Dann geh’n wir halt ins Bad!
Die Kinder kennen weiße Weihnacht doch nur noch aus’m Buch;
Heiligabend reicht es g’rad mal
Für 'nen feisten Wolkenbruch
Was ist das für ein Winter?
Zu warm und viel zu nass
Wo sind die weißen Flocken?
Wir seh’n nur grünes Gras
Was ist das für ein Winter?
Wo bleiben Sturm und Schnee?
Der Winterdienst dreht Däumchen
Und trinkt 'nen Eiskaffee
Lasst uns den Körper bräun'n
Und von «white christmas» träum'n
Heute lassen wir die Korken knall’n
Wir singen lebensfroh
Den neuen Schlager «O
Palmenbaum, o Palmenbaum, du willst nicht recht gefall’n.»
Zum Kühlen der Getränke
Brauch ich im Kühlschrank Platz
Beim Schmelzen hör' ich leise
Des Schneemanns letzten Satz:
Was ist das für ein Winter?
Zu warm und viel zu nass
Wo sind die weißen Flocken?
Ich seh' nur grünes Gras
Was ist das für ein Winter?
Zu warm und viel zu nass
Wo sind die weißen Flocken?
Wir seh’n nur grünes Gras
Was ist das für ein Winter?
Wo bleiben Sturm und Schnee?
Der Winterdienst dreht Däumchen
Und trinkt 'nen Eiskaffee
Wer weiß, ob ich den Schneemann
Wohl jemals wiederseh'

(translation)

There's a snowman in the fridge
And looks at me sadly
He almost starts crying
Because he can't go out
a good week ago
Then the first snow fell
It's gonna be a great winter
We cheered "Juchhe!"
Then we built the snowman
And thought he was holding
We didn't expect
That rain is falling again
The beautiful white snow crystals are only available in the freezer
Snowman is sweating from the long wait
And he's getting weak
What kind of winter is this?
Too warm and way too wet
Where are the white flakes?
We only see green grass
We pray every night
To Jörg, the tile man.
(old: To the TV weatherman)
We think of Frau Holle
Will someone call you?!
Will snow cannons help?
At a balmy fifteen degrees?
Grab your swimming trunks
Then let's go to the bathroom!
The children only know white Christmas from books;
Christmas Eve is enough
For a plump downpour
What kind of winter is this?
Too warm and way too wet
Where are the white flakes?
We only see green grass
What kind of winter is this?
Where are the storm and snow?
The winter service twiddles their thumbs
And drink an iced coffee
Let's tan the body
And dream of «white Christmas»
Today we pop the corks
We sing cheerfully
The new hit «O
Palm tree, o palm tree, you don't really want to please."
To cool the drinks
Do I need space in the fridge?
When it melts, I listen softly
The snowman's last sentence:
What kind of winter is this?
Too warm and way too wet
Where are the white flakes?
I only see green grass
What kind of winter is this?
Too warm and way too wet
Where are the white flakes?
We only see green grass
What kind of winter is this?
Where are the storm and snow?
The winter service twiddles their thumbs
And drink an iced coffee
Who knows if I got the snowman
I'll probably see you again