Translation of the song lyrics Das Programm zu Heiligabend - Maybebop

Das Programm zu Heiligabend (original)

Es ist wieder Heiligabend, die Familie ist schon weg
Ich räume das Papier weg und ich spül'
Die Geschenke sind der Hammer und erfüllen ihren Zweck
Was war das für ein herrliches Gewühl
Jetzt die Füße hoch, ein Bier dazu, ich schalt die Glotze an
Und zappe lustvoll ziellos von Programm zu Programm
Ich sehe gern Tim Burton, heute läuft sein «Sweeney Todd»
Er will Rache und färbt jede Kehle rot
Oh wie schön ist dieses Musical, ästhetisch, witzig, flott
Zum Schluss sind dann zwölf Leute mausetot
«Stirb langsam» auf Pro Sieben ist der Klassiker schlechthin
Mc Clane im Hochhaus gegen Gruber’s Hans
Bis alle dann gestorben, sind zähl ich still vor mich hin
Und zwanzig Opfer sind des Films Bilanz
Das Programm zu Heiligabend ist wie immer kurios:
Am Abend geht fast überall die Ballerei los
In jedem Film zu Heiligabend wird in jedem Jahr
Geschossen und gestochen und gemordet
Das Fest der Liebe ist da
«Indiana Jones» im ersten Teil mag ich ganz gerne seh’n
Wenn er die Bundeslade suchen muss
Die bösen Nazis sollen Indy nicht im Wege steh’n
Und sechsundsiebzig Morde sind’s am Schluss
Dann läuft da noch «die Mumie», wie passend zu der Zeit
Rick O’Connell hat mit Flüchen seine Not
Wenn Hohepriester Imhotep sich aus dem Grabe befreit
Sind hundertfünfundfünfzig Leute tot
Das Programm zu Heiligabend ist wie immer kurios:
Am Abend geht fast überall die Ballerei los
In jedem Film zu Heiligabend wird in jedem Jahr
Geschossen und gestochen und gemordet
Das Fest der Liebe ist da
Ein letzter Film zu Weihnachten, die Augen schmerzen schon
Es läuft des Herrn der Ringe dritter Teil
Hobbits, Orks und Uruk-Hai und mancher Menschensohn
Zieh’n in die Schlacht, es fliegt so mancher Pfeil
Zur Rückkehr König Aragorns zähl ich mal wieder mit:
Achthundertsechsunddreißig Tote da
Die Glotze aus, für heute reicht’s, endlich lieg ich im Bett
Und träum von Weihnachten, wie’s früher war
Das Programm zu Heiligabend ist wie immer kurios:
Am Abend geht fast überall die Ballerei los
In jedem Film zu Heiligabend wird in jedem Jahr
Geschossen und gestochen und gemordet
Halleluja!
Beim Programm zu Heiligabend ist die Nacht nicht mehr so still
007 tötet Blofeld, Beatrix killt Bill
Heut' hab ich’s übertrieben mit dem Töten im Akkord
Heut' Nacht werd' ich bestimmt was Schlimmes träumen
Die Toten werden meine Träume säumen
Im nächsten Jahr guck ich nur Filme ohne jeden Mord
Zur Not «Der kleine Lord»

Das Programm zu Heiligabend (translation)

It's Christmas Eve again, the family has already left
I clear away the paper and I do the dishes
The gifts are awesome and serve their purpose
What a glorious tumult that was
Now put your feet up, have a beer, I'll turn on the telly
And happily zap aimlessly from program to program
I like watching Tim Burton, his «Sweeney Todd» is on today
He wants revenge and turns every throat red
Oh how beautiful this musical is, aesthetic, funny, fast
In the end, twelve people are stone dead
"Die Hard" on Pro Sieben is the ultimate classic
McClane in the skyscraper against Gruber's Hans
By the time they're all dead, I'll keep counting to myself
And twenty victims are the film's balance sheet
As always, the program for Christmas Eve is curious:
In the evening the shooting starts almost everywhere
In every Christmas Eve movie every year
Shot and stabbed and murdered
The festival of love is here
I like to see «Indiana Jones» in the first part
When he must seek the Ark of the Covenant
The evil Nazis shouldn't stand in the way of Indy
And it ends up being seventy-six murders
Then there is «the mummy», how appropriate at the time
Rick O'Connell struggles with curses
When High Priest Imhotep frees himself from the tomb
A hundred and fifty-five people are dead
As always, the program for Christmas Eve is curious:
In the evening the shooting starts almost everywhere
In every Christmas Eve movie every year
Shot and stabbed and murdered
The festival of love is here
One last film for Christmas, your eyes are already hurting
The third part of The Lord of the Rings is running
Hobbits, Orcs and Uruk-Hai and many a son of man
Go into battle, many an arrow flies
I count again for the return of King Aragorn:
Eight hundred and thirty-six dead there
The telly off, that's enough for today, I'm finally in bed
And dream of Christmas like it used to be
As always, the program for Christmas Eve is curious:
In the evening the shooting starts almost everywhere
In every Christmas Eve movie every year
Shot and stabbed and murdered
Hallelujah!
With the program on Christmas Eve, the night is no longer so quiet
007 kills Blofeld, Beatrix kills Bill
Today I overdid it with killing in a chord
I'm sure I'll dream something bad tonight
The dead will line my dreams
Next year I'll only watch movies without any murder
In a pinch "The Little Lord"