Translation of the song lyrics Nur manchmal nachts - Maybebop

Nur manchmal nachts (original)

Leute lieben Ordnung, Ordnung liebt die Leute nicht
Dass ich, was ich nutz auch putz, ist Tugend mir und Pflicht
Leute wirbeln Staub auf, Staub ist überall
Staub, das werd ich auch mal sein, nach meinem Todesfall
Da darf ich nicht dran denken, ach, so den Tod vor Augen
Greif ich meinen Sauger und fange an zu saugen
Ich wisch, polier und putze, putz, mir geht’s so zauberlich
Trotz der Macht des Staubes mach alles sauber ich
Das ist der Daseinszweck vom Dreck:
Nicht da zu sein, nein, weg
Es ist ein Zwang, der mich befreit
Ich lebe für die Sauberkeit
Nur manchmal nachts
Schließe ich das eine kleine Zimmer auf
Nur manchmal nachts
Wenn keiner guckt und keiner schaut
Oh, ich gucke Werbung, Werbung gucke ich mit Fleiß
Dass ich alle Mittel und um ihre Wirkung weiß
Ja, das spornt mich an, ja, da schreib ich mit
Uäh, was die alles zeigen ist erstmal Igittigitt!
Doch dann, da strahlt es wieder, man sollte es nicht meinen
Immer gibt’s ein Happy End, und dann, dann muss ich weinen
Von neuer Hoffnung angerührt, ich spüre Kraft in mir
Nehm ich den Kampf von Neuem auf, auch wenn ich ihn verlier
Es ist mir Tugend und auch Pflicht
Ich bin des Himmels Strafgericht
Verfolg den Schmutz, verfolg den Dreck
Bis in das hinterletzte Eck
Nur manchmal nachts
Schließe ich das eine kleine Zimmer auf
Nur manchmal nachts
Wenn keiner guckt und keiner schaut
Und endlich leb ich, alles ist so klebrig
So voller Dreck fühl ich mich gut
Oh ja, ich suhl mich und fühle so cool mich
So in dem Dreck des Lebens drin
Als ob ich’s gar nicht selber bin
Manchmal nachts;
Ich schließ das eine kleine Zimmer auf
Aber nur manchmal nachts
Wenn keiner guckt und keiner schaut

(translation)

People love order, order doesn't love people
It is my virtue and my duty to clean what I use
People kick up dust, dust is everywhere
Dust, that's what I'll be too, after my death
I mustn't think about it, oh, death before my eyes
I grab my teat and start sucking
I wipe, polish and clean, clean, I feel so magical
Despite the power of the dust, I clean everything
This is the purpose of dirt:
Not to be there, no, gone
It's a compulsion that sets me free
I live for cleanliness
Only sometimes at night
I unlock the one small room
Only sometimes at night
When nobody looks and nobody looks
Oh, I watch ads, I watch ads with diligence
That I know all the means and their effects
Yes, that spurs me on, yes, I'll take notes
Ueh, what they show is first of all yuck!
But then it shines again, you shouldn't think so
There's always a happy ending, and then, then I have to cry
Touched by new hope, I feel strength in me
I'll take up the fight again even if I lose it
It is a virtue for me and also a duty
I am heaven's judgment
Chase the dirt, chase the dirt
To the farthest corner
Only sometimes at night
I unlock the one small room
Only sometimes at night
When nobody looks and nobody looks
And finally I'm alive, everything is so sticky
So full of dirt I feel good
Oh yeah I'm wallowing and feeling so cool
So in the dirt of life
As if it's not me
Sometimes at night;
I unlock the one small room
But only sometimes at night
When nobody looks and nobody looks