Translation of the song lyrics Weise aus dem Morgenland - Maybebop

Weise aus dem Morgenland (original)

Müde fragt der Balthasar:
«Lieber Melchior, sag wann sind wir da?»
Melchior knirscht: «Es ist ganz nah.»
Balthasar zischt nur: «Ja ja, schon klar.»
Balthasar, der sah den Stern
Da sprach der Sterndeuter:
«Diesem Stern dort folgt' ich gern.»
Doch dass er das sagte, das bereut er
Ungeduldig klagt Caspar:
«Ich vermisse meinen Samowar.»
Leichenblass stöhnt Balthasar:
«Mir wird schlecht auf meinem Dromedar.»
Aufgebracht und polyphon
Streiten uns’re Perser
Immer lauter wird ihr Ton
Und die Fehde stetig kontroverser
«Wer sagte eben noch, das Ziel sei schon ganz nah?
Der Melchior war’s!
Welch ein Narr!
Warum führt gerade er uns an?»
Der Melchior dröhnt nur: «Weil ich’s kann!»
«Welch Hohn!
Du kannst doch g’rad mal Algebra!»
«Ist gar nicht wahr!»
— «Ganz offenbar!»
«Ich kann auch interstellar!
Und sagt einmal, riecht Ihr das auch?
Woher kommt dieser Weihrauch-Rauch?
Caspar, erläuter':
Rauchtest Du die Kräuter?!»
Ausgelaugt und abgespannt
Schimpfen die Sterndeuter
Doch zum Umkehr’n außerstand
Zieht die Karawane immer weuter

Weise aus dem Morgenland (translation)

Tired, Balthasar asks:
«Dear Melchior, tell me when will we be there?»
Melchior crunches: "It's very close."
Balthasar just hisses: "Yes, yes, of course."
Balthasar saw the star
Then the astrologer spoke:
"I like to follow that star there."
But he regrets saying that
Caspar complains impatiently:
"I miss my samovar."
Pale as death, Balthasar moans:
"I get sick on my dromedary."
Excited and polyphonic
Our Persians quarrel
Her tone gets louder and louder
And the feud has become increasingly controversial
«Who said just now that the goal is already very close?
It was Melchior!
What a fool!
Why is he leading us?"
Melchior only booms: "Because I can!"
"What a mockery!
You can just do algebra!"
"It's not true!"
— «Obviously!»
«I can also interstellar!
And tell me, do you smell that too?
Where does this incense smoke come from?
Caspar, explain:
Did you smoke the herbs?!"
Exhausted and exhausted
scold the astrologers
But unable to turn back
The caravan moves farther and farther