Lyrics of Geburtstag bei Gotts - Maybebop

Geburtstag bei Gotts (original)

Thor, Odin und Loki — schön Euch hier zu sehen
Nehmt Euch was zu trinken, setzt Euch, macht’s Euch bequem
Sucht Ihr nach den ander’n?
Ich glaub, Poseidon, der ist g’rad
Drüben in der Küche — und Zeus ist im Bad
Jupiter und Vishnu plaudern bei 'nem grünen Tee
Buddha starrt schon gierig auf das Kuchenbüffet
Shiva scherzt mit Juno, Hera schäkert mit Allah
Ich glaub, wir sind komplett, ich denk mal, alle sind da
Seid sehr herzlich willkommen, jeder hebe nun sein Glas
Lasst uns das Ständchen anstimmen zu Ehren des Jubilars:
Alles Gute alle Jahre wieder
Lasst uns heute froh und munter sein
Wir sing’n Dir all Deine schönen Lieder
Happy Birthday oh Jesulein
Strahlend sieht mein Sprössling die Geschenke unterm Baum:
Von Odin gibt’s’n Hammer, von Buddha 'nen quietschbunten Clown
Shiva schenkt ein Duftöl und Poseidon einen Fön
Derweil der Junge auspackt, komm’n wir Alten zum Klön'n
Allah, der offenbart, er hätt grad echt Gesprächsbedarf:
Unter sein Fans, da sei so manch schwarzes Schaf
Das in seinem Namen wüte wie’n wild geword’ner Stier
Ich sag ihm: Das gibt sich, ich hab das auch hinter mir
Da höre ich Gelächter, denn von Loki, diesem Schelm
Bekam mein Söhnchen gerade einen Darth-Vader-Helm
Alles Gute alle Jahre wieder
Lasst uns heute froh und munter sein
Wir sing’n Dir all Deine schönen Lieder
Happy Birthday oh Jesulein
Ich geh mit ein paar anderen zum Rauchen vor die Tür
Da fragt mich Zeus: «Warum wohnt Dein Sohn eigentlich immer noch bei Dir?
Nach zwei mal tausend Jahren ist das doch etwas sonderbar.»
Ich sag: Er ist halt schüchtern und denkt oft an Golgatha
«Blödsinn», poltert Odin, «Dem Jungen fehlt der Hang zum Spaß
Guck Dir meine zwei an, das sind Blockbuster-Stars!»
Ich rolle mit den Augen und sage: Geh’n wir wieder rein
Und singen wir das Schlaflied für das Geburtstagskindlein:
Alles Gute alle Jahre wieder
Lasst uns heute froh und munter sein
Wir sing’n Dir all Deine schönen Lieder
Happy Birthday oh Jesulein
Danke, dass Ihr da wart.
Macht es gut, bis nächstes Jahr
Als alle endlich weg sind, denk ich: Halleluja!
Ich lasse mich aufs Sofa fall’n und sprech als Stoß-Gebet:
Das Schönste am Besuch ist, wenn er wieder geht

(translation)

Thor, Odin and Loki — nice to see you here
Get something to drink, sit down, make yourself comfortable
Are you looking for the others?
I think Poseidon is straight
Over in the kitchen — and Zeus is in the bathroom
Jupiter and Vishnu are chatting over green tea
Buddha is already staring greedily at the cake buffet
Shiva jokes with Juno, Hera flirts with Allah
I think we're complete, I think everyone's there
Welcome, everyone raise your glass
Let's sing the serenade in honor of the jubilee:
All the best every year
Let's be happy and cheerful today
We sing you all your beautiful songs
Happy Birthday oh Jesus
Beaming, my offspring sees the presents under the tree:
Odin has a hammer, Buddha has a brightly colored clown
Shiva gives a scented oil and Poseidon a hair dryer
While the boy is unpacking, we old people come chatting
Allah, who reveals that he really needs to talk right now:
Among his fans, there are many a black sheep
That in his name would rage like a wild bull
I tell him: That'll work out, I've got that behind me too
Then I hear laughter, because from Loki, that rogue
My son just got a Darth Vader helmet
All the best every year
Let's be happy and cheerful today
We sing you all your beautiful songs
Happy Birthday oh Jesus
I'm going out the door with a few others to smoke
Then Zeus asks me: «Why does your son still live with you?
After two thousand years, that's a bit strange."
I say: He's just shy and often thinks of Golgotha
"Nonsense," rumbles Odin, "the boy has no inclination for fun
Look at my two, they are blockbuster stars!"
I roll my eyes and say: Let's go back inside
And let's sing the lullaby for the birthday girl:
All the best every year
Let's be happy and cheerful today
We sing you all your beautiful songs
Happy Birthday oh Jesus
Thank you for being there.
Take care, see you next year
When everyone is finally gone, I think: Hallelujah!
I let myself fall on the sofa and speak as a quick prayer:
The best thing about a visit is when it leaves