Translation of the song lyrics Niko kao on - Maya Berović

Niko kao on (original)

Srce prekrije se tamom
A ispod sija kao fama
I sve uguši galamom
A kad je tiha srca slama
Nije da nemam stida, samo ne želim da te izgubim iz vida
Hvata me trema kad vidi me da se skidam
Kao da tonem na dno kao Atlantida
Niko kao on, da me ljubi kô strah, da me grli kô nervoza
Niko kao on, da me voza, da me sroza
I nema veze što nisam laka, da me vodi do stana iz mraka
Nema veze što sam oduvek jaka, na njega sam slaba kô na dečaka
I nema veze što nisam laka, da me vodi do stana iz mraka
Nema veze što sam oduvek jaka, na njega sam slaba kô na dečaka
Da si, da si sa mnom, da si, da si sa mnom
Da si, da si sa mnom, ooo!
Da si, da si sa mnom, da si, da si sa mnom
Da si, da si sa mnom, ooo!
A ja plava, uvek plava
Oko mene vukovi i lava
A ja sama, nikad sama
A gde si ti, ej?
Nije da nemam stida, samo ne želim da te izgubim iz vida
Hvata me trema kad vidi me da se skidam
Kao da tonem na dno kao Atlantida
Niko kao on, da me ljubi kô strah, da me grli kô nervoza
Niko kao on, da me voza, da me sroza
I nema veze što nisam laka, da me vodi do stana iz mraka
Nema veze što sam oduvek jaka, na njega sam slaba kô na dečaka
I nema veze što nisam laka, da me vodi do stana iz mraka
Nema veze što sam oduvek jaka, na njega sam slaba kô na dečaka
Da si, da si sa mnom, da si, da si sa mnom
Da si, da si sa mnom, ooo!
Da si, da si sa mnom, da si, da si sa mnom
Da si, da si sa mnom, ooo!
A ja vreme ne bi' gubila, ljubomora me ubila
Noćas malo bi ga ljubila
A ja vreme ne bi' gubila, ljubomora me ubila
Noćas malo bi ga ljubila, ooo!

(translation)

The heart is covered with darkness
And below it shines like a rumor
And he stifled everything with noise
And when the quiet heart breaks
It's not that I'm not ashamed, I just don't want to lose sight of you
I get nervous when he sees me undress
It's like sinking to the bottom like Atlantis
No one like him, to love me like fear, to hug me like nervousness
No one like him, to drive me, to bring me down
And it doesn't matter that I'm not easy, that it leads me to an apartment out of the dark
It doesn't matter that I've always been strong, I'm as weak as a boy
And it doesn't matter that I'm not easy, that it leads me to an apartment out of the dark
It doesn't matter that I've always been strong, I'm as weak as a boy
That you are, that you are with me, that you are, that you are with me
Yes you are, yes you are with me, ooo!
That you are, that you are with me, that you are, that you are with me
Yes you are, yes you are with me, ooo!
And I'm blue, always blue
Around me are wolves and a lion
And I alone, never alone
And where are you, hey?
It's not that I'm not ashamed, I just don't want to lose sight of you
I get nervous when he sees me undress
It's like sinking to the bottom like Atlantis
No one like him, to love me like fear, to hug me like nervousness
No one like him, to drive me, to bring me down
And it doesn't matter that I'm not easy, that it leads me to an apartment out of the dark
It doesn't matter that I've always been strong, I'm as weak as a boy
And it doesn't matter that I'm not easy, that it leads me to an apartment out of the dark
It doesn't matter that I've always been strong, I'm as weak as a boy
That you are, that you are with me, that you are, that you are with me
Yes you are, yes you are with me, ooo!
That you are, that you are with me, that you are, that you are with me
Yes you are, yes you are with me, ooo!
And I wouldn't waste time, jealousy killed me
She would love him a little tonight
And I wouldn't waste time, jealousy killed me
I would love him a little tonight, ooo!