Translation of the song lyrics Djevojka Sa Juga - Maya Berović

Djevojka Sa Juga (original)

Pazi-pazi-pazi kad' probaš med
Slatko-slatko toneš kroz tanak led
Lako, tako, olako daješ sve
Niko mi nije rekao «ne» (Ne)
Leti-leti-leti, obiđi svijet
Al' samo-samo sa mnom je vatromet
Idi, vidi, viđaj se s drugima
Al' ja sam čudo nad čudima (Pa da)
Idi, putuj Evropom, nigdje nećeš naći taj žar
Vratićeš se auto-stopom, zbog mojih usana slatkih kô nar
Idi preko okeana, vratiće te na krilima tuga
Ne možeš bez mene ni dana, to ti je tako kad ljubi djevojka sa juga
Djevojka sa juga
Leti-leti-leti, obiđi svijet
Al' samo-samo sa mnom je vatromet
Idi, vidi, viđaj se s drugima
Al' ja sam čudo nad čudima (Pa da)
Idi, putuj Evropom, nigdje nećeš naći taj žar
Vratićeš se auto-stopom, zbog mojih usana slatkih kô nar
Idi preko okeana, vratiće te na krilima tuga
Ne možeš bez mene ni dana, to ti je tako kad ljubi djevojka sa juga
Djevojka sa juga
Idi, putuj Evropom, nigdje nećeš naći taj žar
Vratićeš se auto-stopom, zbog mojih usana slatkih kô nar
Idi preko okeana, vratiće te na krilima tuga
Ne možeš bez mene ni dana, to ti je tako kad ljubi djevojka sa juga

Djevojka Sa Juga (translation)

Watch-watch-watch when you taste honey
You sink sweetly through the thin ice
Easy, so, easy you give everything
Nobody said "no" to me (No)
Fly-fly-fly, tour the world
But only fireworks are with me
Go, see, see others
But I am a miracle of miracles (Yes)
Go, travel Europe, you will not find that zeal anywhere
You'll hitchhike back, because of my lips as sweet as pomegranate
Go across the ocean, it will bring you back on the wings of sorrow
You can't live without me for a day, that's how it is when a girl from the south kisses
Girl from South
Fly-fly-fly, tour the world
But only fireworks are with me
Go, see, see others
But I am a miracle of miracles (Yes)
Go, travel Europe, you will not find that zeal anywhere
You'll hitchhike back, because of my lips as sweet as pomegranate
Go across the ocean, it will bring you back on the wings of sorrow
You can't live without me for a day, that's how it is when a girl from the south kisses
Girl from South
Go, travel Europe, you will not find that zeal anywhere
You'll hitchhike back, because of my lips as sweet as pomegranate
Go across the ocean, it will bring you back on the wings of sorrow
You can't live without me for a day, that's how it is when a girl from the south kisses