Translation of the song lyrics Honey - Maya Berović

Honey (original)

Kô vode kap u suši mi trebaš, kao vetar urušiš mi svet
A bez tebe sam kô ptica bez leta, ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne
Samo ja znam te poremetit, volim da sa njim ti se svetim
Pali me kada preko žice besniš, ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne
Boli, boli, nek boli me ova tajna, a mi goli, odoli mi, noć je sjajna
'Aj posoli, nek' boli me živa rana, trajna je, trajna, trajna je
Zoveš je ti honey, glumim da me je briga
Lažem tebe, a i sebe da si mi ti igra
Zoveš je ti honey, kao teraš mi inat
A kada me vidiš sa njim, boli te to ipak
Zovi je ti honey-honey, a ja ti u glavi
Zaleči, pa rani-rani, zagrej me, pa hladi
Za nju ti ne mari-mari, 'aj do mene bani
Da preboliš mene, ne-ne pomažu ti dani
Zovi je ti honey-honey, a ja ti u glavi
Zaleči, pa rani-rani, zagrej me, pa hladi
Za nju ti ne mari-mari, 'aj do mene bani
Da preboliš mene, ne-ne pomažu ti dani
Kada čuješ da sa njim sam provela noć, udaraš čežnju, al' brzo te prođe
Ni dan bez mene, a uveneš skroz, misli bole te, kô trnjem da hodaš bos
Što mi to radiš?
Ma, što mi sve sne rušiš, dok u oči mi gledamo se?
Ruku pružio mi, kleo u sve, sada pati jer naučio si me sve
Boli, boli, nek boli me ova tajna, a mi goli, odoli mi, noć je sjajna
'Aj posoli, nek' boli me živa rana, trajna je, trajna, trajna je
Zoveš je ti honey, glumim da me je briga
Lažem tebe, a i sebe da si mi ti igra
Zoveš je ti honey, kao teraš mi inat
A kada me vidiš sa njim, boli te to ipak
Zovi je ti honey-honey, a ja ti u glavi
Zaleči, pa rani-rani, zagrej me, pa hladi
Za nju ti ne mari-mari, 'aj do mene bani
Da preboliš mene, ne-ne pomažu ti dani
Zovi je ti honey-honey, a ja ti u glavi
Zaleči, pa rani-rani, zagrej me, pa hladi
Za nju ti ne mari-mari, 'aj do mene bani
Da preboliš mene, ne-ne pomažu ti dani
Honey, honey
Honey, honey, honey
A ja ti u glavi, honey, honey
Zovi je ti honey-honey, a ja ti u glavi
Zaleči, pa rani-rani, zagrej me, pa hladi
Za nju ti ne mari-mari, 'aj do mene bani
Da preboliš mene, ne-ne pomažu ti dani

Honey (translation)

I need a drop like water in the drought, you ruin my world like the wind
And without you, I'm like a bird without a flight, no-no-no-no-no-no-no
Only I know how to disturb you, I like to take revenge on you with him
It turns me on when you get mad over the wire, no-no-no-no-no-no-no
It hurts, it hurts, let this secret hurt me, and we naked, resist me, the night is great
"Salt, let the living wound hurt me, it's permanent, permanent, it's permanent
You call it honey, I pretend I care
I'm lying to you and myself that you're my game
You call it honey, you make me stubborn
And when you see me with him, it still hurts
Call it honey-honey, and I'll call you
Heal, then wound-wound, warm me, then cool
Don't worry about her, don't worry about me
To get over me, no-days don't help
Call it honey-honey, and I'll call you
Heal, then wound-wound, warm me, then cool
Don't worry about her, don't worry about me
To get over me, no-days don't help
When you hear that I spent the night with him, you long for it, but it passes quickly
Not a day goes by without me, and you wither completely, thoughts hurt you, like thorns walking barefoot
What are you doing to me?
Why are you ruining my dreams while we look into each other's eyes?
He extended his hand to me, he cursed everything, now he suffers because you taught me everything
It hurts, it hurts, let this secret hurt me, and we naked, resist me, the night is great
"Salt, let the living wound hurt me, it's permanent, permanent, it's permanent
You call it honey, I pretend I care
I'm lying to you and myself that you're my game
You call it honey, you make me stubborn
And when you see me with him, it still hurts
Call it honey-honey, and I'll call you
Heal, then wound-wound, warm me, then cool
Don't worry about her, don't worry about me
To get over me, no-days don't help
Call it honey-honey, and I'll call you
Heal, then wound-wound, warm me, then cool
Don't worry about her, don't worry about me
To get over me, no-days don't help
Honey, honey
Honey, honey, honey
And I in your head, honey, honey
Call it honey-honey, and I'll call you
Heal, then wound-wound, warm me, then cool
Don't worry about her, don't worry about me
To get over me, no-days don't help