Translation of the song lyrics Voljela Sam Te K'O Majka - Maya Berović

Voljela Sam Te K'O Majka (original)

«Bolje da te nemam ja
Nego da te izgubim»
Rekoh to i pustih te
A ti mi još zamjeraš
Što me nisi imao
One noći proklete
Nisi znao da je snaga slabost ponekad
I da su moji strahovi još jači nego glad
A ja nisam znala da sam ti dala tada sve
Tijelo koje milovao nisi
Bez ijednog poljupca
Istino mog srca
A voljela sam te kô majka
Život bih za tebe dala
Kao da si moja krv
Više nego ikog svog
S tobom nikad neću biti
Svakom drugom kažem «idi»
Zato dođi, uzmi mi
Sve što mi je dao Bog
Sve što mi je dao Bog
«Bolje sve da prekinem
Dok još nije počelo»
Rekoh to i pustih te
A ti mi još zamjeraš
Što me nisi imao
One noći proklete
Što me nisi imao
Tijelo koje milovao nisi
Bez ijednog poljupca
Istino mog srca
A voljela sam te kô majka
Život bih za tebe dala
Kao da si moja krv
Više nego ikog svog
S tobom nikad neću biti
Svakom drugom kažem «idi»
Zato dođi, uzmi mi
Sve što mi je dao Bog
Sve što mi je dao Bog
A voljela sam te kô majka
Život bih za tebe dala
Kao da si moja krv
Više nego ikog svog
S tobom nikad neću biti

Voljela Sam Te K'O Majka (translation)

"It's better that I don't have you
Than to lose you»
I said that and let you go
And you still resent me
Why didn't you have me
Those cursed nights
You didn't know that strength is weakness sometimes
And that my fears are even stronger than hunger
And I didn't know that I gave you everything then
The body you didn't caress
Without a single kiss
The truth of my heart
And I loved you like a mother
I would give my life for you
It's like you're my blood
More than any of my own
I will never be with you
I say "go" to everyone else
So come, take it from me
Everything God gave me
Everything God gave me
"I'd better stop everything
Until it started»
I said that and let you go
And you still resent me
Why didn't you have me
Those cursed nights
Why didn't you have me
The body you didn't caress
Without a single kiss
The truth of my heart
And I loved you like a mother
I would give my life for you
It's like you're my blood
More than any of my own
I will never be with you
I say "go" to everyone else
So come, take it from me
Everything God gave me
Everything God gave me
And I loved you like a mother
I would give my life for you
It's like you're my blood
More than any of my own
I will never be with you