Translation of the song lyrics Proleće - Maya Berović

Proleće (original)

Rado bi mi reko da me tamo čeka neko
Gde je naše juče sad
Što je srcu drago, miljama je daleko
Svaki dan je uteha
I znam da boleće svako proleće
Lažu kad kažu da rane vreme odneće
Znam da boleće svako proleće
Lažu kad kažu da rane vreme odneće
Još noćas voli me
Pusti da poslednji stih
Izustim, a nek' ožiljke
Vreme odnese k’o dim
Noćas u snu zovem te
Pa nek' izbledim k’o dim
Boli, al' tako bolje je
I dišem, al' nisam živa
Rado bi mi reko da me tamo čeka neko
Gde je naše juče sad
Što je srcu drago, miljama je daleko
Svaki dan je uteha
I znam da boleće svako proleće
Lažu kad kažu da rane vreme odneće
Znam da boleće svako proleće
Lažu kad kažu da rane vreme odneće
Noćas flaše sklonite
Ja noćas ne znam za mir
Ne pišite, ne zovite
Želim da umrem za njim
Noćas u snu zovem te
Pa nek' izbledim k’o dim
Boli, al' tako bolje je
I dišem, al' nisam živa
Rado bi mi reko da me tamo čeka neko
Gde je naše juče sad
Što je srcu drago, miljama je daleko
Svaki dan je uteha
I znam da boleće svako proleće
Lažu kad kažu da rane vreme odneće
Znam da boleće svako proleće
Lažu kad kažu da rane vreme odneće

Proleće (translation)

He would like to tell me that someone is waiting for me there
Where is ours yesterday now
What is dear to the heart is miles away
Every day is a consolation
And I know it hurts every spring
They lie when they say that early time will pass
I know it hurts every spring
They lie when they say that early time will pass
He still loves me tonight
Let the last verse
I say, and some scars
Time blows away like smoke
I'm calling you in my sleep tonight
So let me fade like smoke
It hurts, but it's better that way
And I'm breathing, but I'm not alive
He would like to tell me that someone is waiting for me there
Where is ours yesterday now
What is dear to the heart is miles away
Every day is a consolation
And I know it hurts every spring
They lie when they say that early time will pass
I know it hurts every spring
They lie when they say that early time will pass
Take the bottles away tonight
I don't know about peace tonight
Don't write, don't call
I want to die for him
I'm calling you in my sleep tonight
So let me fade like smoke
It hurts, but it's better that way
And I'm breathing, but I'm not alive
He would like to tell me that someone is waiting for me there
Where is ours yesterday now
What is dear to the heart is miles away
Every day is a consolation
And I know it hurts every spring
They lie when they say that early time will pass
I know it hurts every spring
They lie when they say that early time will pass