Translation of the song lyrics Breme - Maya Berović

Breme (original)

Sve te prevare iz sene, dane nebrojane, čedne
Oplakane reke, fleke na srcu ne blede — ja još za tobom čeznem
Oproštaj za hir uvek dala ti, uvukô me vir
Dodir tvoj, ni mir, na vratu safiri i svi ti darovi
Ne znače ni dio mi, koliko mi značiš ti
Ne zovi me, sada kasno je, rastavilo nas to nevreme
A sa tobom ja sam htela sve, da smo sami negde
Sama sa sobom vraćam vreme unazad
Ma, sve isto bismo radili mi opet i sad
Jedno drugom pazar tvrdili bi, greška si, znam
Ali nema nazad, eto ti kraj je najzad
Sama sa sobom vraćam vreme unazad
Ma, sve isto bismo radili mi opet i sad
Jedno drugom pazar tvrdili bi, greška si, znam
Ali nema nazad, eto ti kraj je najzad
Sobe u domu me sete, ama baš na sve te scene
Jeza, tuga obuzme me, u drugom životu bi' opet da te strenem
Oproštaj za hir uvek dala ti, uvukô me vir
Dodir tvoj, ni mir, na vratu safiri i svi ti darovi
Ne znače ni dio mi, koliko mi značiš ti
Ne zovi me, sada kasno je, rastavilo nas to nevreme
A sa tobom ja sam htela sve, da smo sami negde
Sama sa sobom vraćam vreme unazad
Ma, sve isto bismo radili mi opet i sad
Jedno drugom pazar tvrdili bi, greška si, znam
Ali nema nazad, eto ti kraj je najzad
Sama sa sobom vraćam vreme unazad
Ma, sve isto bismo radili mi opet i sad
Jedno drugom pazar tvrdili bi, greška si, znam
Ali nema nazad, eto ti kraj je najzad
Sve vreme bio si mi breme, ti breme
I uvek pravio probleme-probleme
A sada ovo nevreme-nevreme
Zaustavljam, jer ipak krajnje je vreme

Breme (translation)

All those scams from the shadows, countless days, chaste
Mourning rivers, stains on the heart do not fade - I still long for you
Forgiveness for whim always gave you, I was dragged by a whirlpool
Your touch, no peace, sapphires on your neck and all those gifts
They don't even mean a part of me, as much as you mean to me
Don't call me, it's late now, that storm has torn us apart
And with you, I wanted everything, to be alone somewhere
I go back in time with myself
Well, we would do the same thing again and now
They would claim to each other, you are a mistake, I know
But there is no going back, that's the end for you
I go back in time with myself
Well, we would do the same thing again and now
They would claim to each other, you are a mistake, I know
But there is no going back, that's the end for you
The rooms in the home remind me of all those scenes
Horror, sadness overwhelms me, in another life I would like to shoot you again
Forgiveness for whim always gave you, I was dragged by a whirlpool
Your touch, no peace, sapphires on your neck and all those gifts
They don't even mean a part of me, as much as you mean to me
Don't call me, it's late now, that storm has torn us apart
And with you, I wanted everything, to be alone somewhere
I go back in time with myself
Well, we would do the same thing again and now
They would claim to each other, you are a mistake, I know
But there is no going back, that's the end for you
I go back in time with myself
Well, we would do the same thing again and now
They would claim to each other, you are a mistake, I know
But there is no going back, that's the end for you
You've been a burden to me all along, you burden
And he always made problems-problems
And now this storm-storm
I stop, because it's high time after all