Translation of the song lyrics Wie man loslässt - Maxim

Wie man loslässt (original)

Hab ich irgendwas vergessen oder verloren unterwegs?
Warum schickst du mich den ganzen Weg hierhin zurück?
Willst du mir sagen, ich soll einfach immer weitergehen
Bis alles irgendeinen kranken Sinn ergibt?
Muss ich erst auf die harte Tour lernen, wie man loslässt?
Liebes Universum, ist das dein großer Plan?
Denn so komm ich doch nie irgendwo an
Bald sehen wir und wieder und alles, was wir jemals waren
Das ist dann irgendwo da draußen
Sag mir bitte, dass es wahr ist, ach, sag doch einfach irgendwas
Denn alles, was ich hören kann, ist Rauschen
Muss ich erst auf die harte Tour lernen, wie man loslässt?
Liebes Universum, ist das dein großer Plan?
Denn so komm ich doch nie irgendwo an
Und plötzlich ist sie da und, sieh da, ihr kleines Herz pocht wie wild
Wie ist ihr das nur gelungen
Durch dieses heillose Chaos, diesen Krieg um nichts und wieder nichts
Den Weg zu finden bis zu uns
Muss ich erst auf die harte Tour lernen, wie man loslässt?
Liebes Universum, ist das dein großer Plan?
Denn so komm ich doch nie irgendwo an

Wie man loslässt (translation)

Have I forgotten or lost something along the way?
Why are you sending me all the way back here?
Are you telling me to just keep going
Until it all makes some sick sense?
Do I have to learn how to let go the hard way first?
Dear universe, is this your grand plan?
Because that way I never get anywhere
Soon we'll see and again and all we ever were
That's somewhere out there then
Please tell me it's true, oh, just say anything
'Cause all I can hear is noise
Do I have to learn how to let go the hard way first?
Dear universe, is this your grand plan?
Because that way I never get anywhere
And suddenly she's there and, lo and behold, her little heart is beating wildly
How did she manage that?
Through this hopeless chaos, this war over nothing and again nothing
Finding the way to us
Do I have to learn how to let go the hard way first?
Dear universe, is this your grand plan?
Because that way I never get anywhere