Translation of the song lyrics Alter Freund - Maxim

Alter Freund (original)

Keine Rettungsversuche mehr, ich nehm es einfach hin
Das ist kein Baywatch-Moment
Nur ein paar Blätter, die in einer Pfütze schwimmen
Nur ein paar Blätter, die in einer Pfütze schwimmen
Und fort sind die Wolken
Die so schwer über dem Stadtwald hingen
Als du mir sagtest, dass ich nicht mehr derselbe für dich bin
Ich nicht mehr derselbe für dich bin
Was auch immer ich gesagt hab, als ich im Fieber lag
Es tut mir leid
Ich hab gedacht, ich wär allein, mein alter Freund
Ich hab gedacht, ich wär allein
Und wenn ich blind um mich geschlagen habe
Wollte ich doch nicht, dass es dich trifft
Ich hab gedacht, ich wär allein, mein alter Freund
Jetzt ist mir klar, das war ich nicht
Und irgendwann wurdest du still
Und ich habs nicht einmal gemerkt, als du gingst
Die Pfütze — tief genug, dass ich dachte
Dass ich darin ertrink
Tief genug, dass ich dachte ich ertrink
Was auch immer ich gesagt hab, als ich im Fieber lag
Es tut mir leid
Ich hab gedacht, ich wär allein, mein alter Freund
Ich hab gedacht, ich wär allein
Und wenn ich blind um mich geschlagen habe
Wollte ich doch nicht, dass es dich trifft
Ich hab gedacht, ich wär allein, mein alter Freund
Jetzt ist mir klar, das war ich nicht
Keine Rettungsversuche mehr, ich nehm es einfach hin
Das ist kein Baywatch-Moment
Und du kannst eh viel besser als ich schwimmen
Du kannst eh viel besser als ich schwimmen

Alter Freund (translation)

No more rescue attempts, I just take it
This is not a Baywatch moment
Just a few leaves floating in a puddle
Just a few leaves floating in a puddle
And gone are the clouds
That hung so heavily over the city forest
When you told me I'm not the same to you anymore
I'm not the same to you anymore
Whatever I said when I had a fever
I'm sorry
I thought I was alone, my old friend
I thought I was alone
And when I lashed out blindly
I didn't want it to hit you
I thought I was alone, my old friend
Now I realize it wasn't me
And at some point you became quiet
And I didn't even notice when you left
The puddle — deep enough that I thought
That I'm drowning in it
Deep enough that I thought I was drowning
Whatever I said when I had a fever
I'm sorry
I thought I was alone, my old friend
I thought I was alone
And when I lashed out blindly
I didn't want it to hit you
I thought I was alone, my old friend
Now I realize it wasn't me
No more rescue attempts, I just take it
This is not a Baywatch moment
And you can swim much better than me anyway
You can swim much better than me anyway