Translation of the song lyrics Wenn einer stirbt - Maxim

Wenn einer stirbt (original)

Yeah,
Zu viel gesehen,
zu viel verschmerzt und du
Knippst das Licht aus deinem Herz, Oh
Und war es das Wert?
Dein Kopf ist zu und deine
Augen leer, der, der du mal warst, der
Bist du nicht mehr, Oh
Und war es das Wert?
Oh
Du steht immer noch im Schlamm,
Du hörst immer noch den Klang von Blei,
Wie kann das sein?
Oh
Du bist immer noch gefangen,
Du stirbst immer noch vor Angst, dabei
Bist du selbst längst ein Geist, Ay
Es sterben immer zwei, wenn einer stirbt
Ein Leben ist vorbei, eins ist verwirrt
Es sterben immer zwei, es sterben immer zwei
Oh
Und es sterben immer zwei, wenn einer stirbt
Ein Leben ist vorbei, eins ist verwirrt
Es sterben immer zwei, es sterben immer zwei
Du hast dein Lachen verlor’n
Und zu reden verlernt,
Für eine Fahne und ein Maschinengewehr
Oh
Und war es das Wert?
Dein Gewissen ist viel zu schwer und
Sollst du leben als ob gar nichts wär?
Owaoho
Und war es das Wert?
Oh
Du stichst immer noch fest zu,
Du spührst immer noch die Wut in dir,
Was tust du hier?
Oh
Du riehst immer noch den Schweiß,
Deine Panik hat vor zu krepier’n,
Er oder du, wer stirbt?
Ay
Doch es sterben immer zwei, wenn einer stirbt
Ein Leben ist vorbei, eins ist verwirrt
Es sterben immer zwei, es sterben immer zwei
Und es sterben immer zwei, wenn einer stirbt
Ein Leben ist vorbei, eins ist verwirrt
Es sterben immer zwei, es sterben immer zwei
Oh
Du zuckst immer noch zusammen,
Du siehst immer noch das Blut die Pein,
Es sucht dich heim, Yeah
Wie lang ist das jetzt schon vergang’n
Und du schaffst es nicht dich zu befrei’n
…Dich zu befreien, Yeah
Es sterben immer zwei, wenn einer stirbt
Ein Leben ist vorbei, eins ist verwirrt
Es sterben immer zwei, es sterben immer zwei
Oh
Und es sterben immer zwei, wenn einer stirbt
Ein Leben ist vorbei, eins ist verwirrt
Es sterben immer zwei…
Oh, es sterben immer zwei…
Es sterben immer zwei…

(translation)

yeah
seen too much
too much hurt and you
Knock the light out of your heart, oh
And was it worth it?
Your head is closed and yours
Eyes empty, who you used to be, who
Are you no more, oh
And was it worth it?
Oh
You're still standing in the mud
You still hear the sound of lead
How can that be?
Oh
you're still trapped
You're still dying of fear while doing it
Are you already a ghost yourself, ay
Two always die when one dies
One life is gone, one is confused
Two always die, two always die
Oh
And when one dies, two always die
One life is gone, one is confused
Two always die, two always die
You've lost your laugh
And forgotten how to speak,
For a flag and a machine gun
Oh
And was it worth it?
Your conscience is far too heavy and
Should you live as if nothing happened?
Owaoho
And was it worth it?
Oh
You still stab hard
You still feel the anger inside you
What are you doing here?
Oh
You still smell the sweat
Your panic is about to die
He or you, who dies?
hey
But when one dies, two always die
One life is gone, one is confused
Two always die, two always die
And when one dies, two always die
One life is gone, one is confused
Two always die, two always die
Oh
you still wince
You still see the blood the pain
It haunts you, yeah
How long has that already passed?
And you don't manage to free yourself
...freeing you, yeah
Two always die when one dies
One life is gone, one is confused
Two always die, two always die
Oh
And when one dies, two always die
One life is gone, one is confused
Two always die...
Oh, two always die...
Two always die...