Translation of the song lyrics Vielleicht in einem anderen Leben - Maxim

Vielleicht in einem anderen Leben (original)

Eine Packung Teelichter
Zwei Sonnenstühle auf dem Dach,
Ein überfüllter Achenbecher,
Die Stadt in einer schwülen Sommernacht.
Ich bin betrunken und verwirrt
Und das bedeutet nur Probleme
Und davon hab ich schon genug.
Ey, Du t ehrlich wunderschön
Und ich hab Lust dich zu berühren,
Doch glaub mir, das wär nicht gut.
Vielleicht in einem ander’n Leben,
Vielleicht zu einer ander’n Zeit.
Was das auch ist zwischen uns beiden,
Im Morgengrauen ist es vorbei.
Im Morgengrauen ist es vorbei.
Im Morgengrauen ist es vorbei.
Natürlich mag ich den Gedanken,
Einfach so mit dir aubzuhauen,
Das Glück neu zu erfinden,
Das alte ist ja schon etwas verstaubt.
Aber hey, wir hatten zu viel schlechten Wein
Und da sind all die schönen Sterne
Und du siehst mich im falschen Licht.
Du brauchst jemanden, der dich hält,
Der immer für dich da ist
Und glaub mir, das bin nicht ich.
Vielleicht in einem ander’n Leben,
Vielleicht zu einer ander’n Zeit.
Was das auch ist zwischen uns beiden,
Im Morgengrauen ist es vorbei.
Im Morgengrauen ist es vorbei.
Im Morgengrauen ist es vorbei.
Ich bin betrunken und verwirrt
Und das bedeutet nur Probleme
Und davon hab ich schon genug.
Hey, fang mir jetzt nich' an zu flennen,
Das wäre schade um die Tränen,
Ich kann dir nicht geben, was du suchst.
Ref 2x:
Vielleicht in einem ander’n Leben,
Vielleicht zu einer ander’n Zeit.
Was das auch ist zwischen uns beiden,
Im Morgengrauen ist es vorbei.
Im Morgengrauen ist es vorbei.
Im Morgengrauen ist es vorbei.

(translation)

A pack of tea lights
Two sun loungers on the roof
a crowded ashtray,
The city on a muggy summer night.
I'm drunk and confused
And that only means problems
And I've had enough of that.
Hey, you honestly beautiful
And I feel like touching you
But believe me, that would not be good.
Maybe in another life
Maybe at a different time.
Whatever it is between the two of us
At dawn it's over.
At dawn it's over.
At dawn it's over.
Of course I like the thought
Just hanging out with you like that
to reinvent happiness
The old one is already a bit dusty.
But hey, we've had too much bad wine
And there are all the beautiful stars
And you see me in the wrong light.
You need someone to hold you
Always there for you
And believe me, that's not me.
Maybe in another life
Maybe at a different time.
Whatever it is between the two of us
At dawn it's over.
At dawn it's over.
At dawn it's over.
I'm drunk and confused
And that only means problems
And I've had enough of that.
Hey, don't start me crying now
It would be a shame about the tears
I can't give you what you're looking for.
Ref 2x:
Maybe in another life
Maybe at a different time.
Whatever it is between the two of us
At dawn it's over.
At dawn it's over.
At dawn it's over.