Translation of the song lyrics Übermensch - Maxim

Übermensch (original)

Da bin ich nun, die Sachen feucht vom Nieselregen.
Komisch wieder durch diese Straßen zu gehen,
wo in jeder Ecke tausende Erinnerungen von dir kleben.
Was für ein trauriges Klischee.
Geh vorbei an unserm Lieblingsrestaurant
und hoff die ganze Zeit, dass ich dich doch zufällig treff.
Bleib kurz stehn vor deiner Tür, würd dich gern noch mal berührn,
obwohl ich weiß, du bist nicht echt.
Meine Fantasie macht einen Übermensch aus dir, hat deine Macken abgeschliffen,
alle Fehler korrigiert.
Sie flüster mir tausend schöne Lügen in mein Ohr und
ich glaub ihr, und ich glaub ihr jedes Wort.
Du warst noch nie so wunderschön wie jetzt, so makellos perfekt, so nicht von
dieser Welt.
Ich war noch nie so verliebt in dich wie jetzt, obwohl ich weiß du bist nicht
echt, du bist die bessere Version von dir selbst.
Die Wahrheit ist, die Kerzen waren mir scheißegal und das Essen hier war auch
nicht immer gut.
An deine Schönheit hatte ich mich längst gewöhnt und auch nur
so getan, als hörte ich dir zu.
In Gedanken war ich wahrscheinlich ganz
woanders, hab hier irgendwo den Ausweg gesucht.
Was man nicht haben kann,
ist immer so viel interessanter und im Augenblick bist das halt du.
Meine Phantasie macht einen Übermensch aus dir, hat dich komplett erneuert,
überholt und genmanipuliert.
Sie flüstert mir tausend schöne Lügen in mein Ohr
und ich glaub ihr, und ich glaub ihr jedes Wort.
Du warst noch nie so wunderschön wie jetzt, so makellos perfekt, so nicht von
dieser Welt.
Ich war noch nie so verliebt in dich wie jetzt, obwohl ich weiß du bist nicht
echt, du bist die bessere Version von dir selbst.
Du bist die bessere Version von dir selbst, du existierst nur in meiner
Fantasie.
Du bist die bessere Version von dir selbst, gegeben hat es dich noch
nie.
Du warst noch nie so wunderschön wie jetzt, so makellos perfekt, so nicht von
dieser Welt.
Ich war noch nie so verliebt in dich wie jetzt, obwohl ich weiß du bist nicht
echt, du bist die bessere Version von dir selbst.
(Dank an Mona für den Text)

Übermensch (translation)

Here I am, my clothes wet from the drizzle.
Funny to walk these streets again
where thousands of memories of you stick in every corner.
What a sad cliché.
Walk past our favorite restaurant
and I keep hoping that I will bump into you.
Stop for a moment in front of your door, would like to touch you again,
although I know you're not real.
My imagination turns you into a superman, sanded down your quirks
all errors corrected.
She whispers a thousand beautiful lies in my ear and
I believe her, and I believe her every word.
You have never been so beautiful as you are now, so flawlessly perfect, so not by
this world.
I've never been in love with you like this, even though I know you're not
really, you are the better version of yourself.
The truth is, I didn't give a damn about the candles and neither did the food here
not always good.
I had long since gotten used to your beauty and only that
pretended to listen to you.
I was probably all in my thoughts
somewhere else, I was looking for a way out here somewhere.
what you can't have
is always so much more interesting and at the moment it's you.
My imagination turns you into a superman, completely renewed you,
obsolete and genetically modified.
She whispers a thousand beautiful lies in my ear
and I believe her, and I believe her every word.
You have never been so beautiful as you are now, so flawlessly perfect, so not by
this world.
I've never been in love with you like this, even though I know you're not
really, you are the better version of yourself.
You are the better version of yourself, you only exist in mine
Fantasy.
You are the better version of yourself, you still existed
never.
You have never been so beautiful as you are now, so flawlessly perfect, so not by
this world.
I've never been in love with you like this, even though I know you're not
really, you are the better version of yourself.
(Thanks to Mona for the text)