Lyrics of Ist Es Schon Soweit - Maxim

Ist Es Schon Soweit (original)

Ist es schon so weit, dass wir uns nicht mehr ins Gesicht sehen können?
Sag mir, ist es schon so weit, dass wir nur noch an uns vorbeileben?
Sag mir, ist es schon so weit, dass du einfach nur noch schweigst?
Das kann so nicht weiter geh´n, das macht doch keinen Sinn
Wir verschwenden unsere Zeit
Ich glaub nicht mehr daran, dass sich das ändern kann
Es ist einfach zu spät, diese Chance haben wir längst vertan
Und es gibt Dinge die man einfach nicht mehr retten kann
Gesteh es dir ein, wir haben uns festgefahren
Seit wann begnügen wir uns jetzt damit, dass es mal besser war?
Wie oft sagen wir, wir streiten uns zum letzten Mal?
Mir geht die Luft aus, ich hab diesen Stress echt satt
Was soll ich tun, sag´s mir, du lässt mir keine Wahl
Ich seh dich morgens kurz und abends sporadisch
Frag dich wie dein Tag war, doch du nickst nur lethargisch
Ich kann´s verstehn, denn an und für sich
Wissen wir beide schon zu gut, dass die Flamme erlischt
Dass jeder Tag länger uns lähmt wie ein Schlangenbiss
Dass, was morsch und krank ist, irgendwann zusammenbricht
Dass die einzige Konstante der Wandel ist
Und unsere Zeit einfach vergangen ist

(translation)

Is it already so far that we can no longer look each other in the face?
Tell me, is it so far that we only live past ourselves?
Tell me, is it already so far that you just remain silent?
It can't go on like this, it doesn't make any sense
We're wasting our time
I no longer believe that this can change
It's just too late, we missed this chance long ago
And there are things that just can't be saved
Admit it, we're stuck
Since when are we content with the fact that things used to be better?
How many times do we say we're fighting for the last time?
I'm running out of breath, I'm really fed up with this stress
What should I do, tell me, you leave me no choice
I see you briefly in the morning and sporadically in the evening
Wonder how your day was, but you just nod lethargically
I can understand it, because in and of itself
We both know too well that the flame goes out
That every longer day paralyzes us like a snake bite
That what is rotten and sick eventually collapses
That the only constant is change
And our time just passed