Translation of the song lyrics Irgendwas Mit A - Maxim

Irgendwas Mit A (original)

Draußen friert es, es ist fünf und schon fast dunkel
Ich sitz in der Bahn und schau zum Fenster raus
Fahr zu ner Einweihungsparty vom nem guten Kumpel
Bin früh dran, helf noch beim Einkauf
Doch dann hält die Bahn und jemand setzt sich
Mit dem Rücken zum mir gewandten Vierer vor mir hin
Und ich denk krass man, das gibt’s doch echt nicht
Die kennst du aus der Schulzeit, sie war Klassensprecherin
Und sie sieht immer noch richtig gut aus
Trotz Daunenjacke, Wollmütze und Schal
Ich hätte große Lust sie anzusprechen
Nur wie zur Hölle heißt sie bloß noch mal?
Ich glaub es war, irgendwas mit A oder so
Oder doch irgendwas mit O
Vielleicht Olivia oder vielleicht was mit M
Wie Marie oder doch irgendwas mit I
Oder S, oder nicht oder was weiß ich
Ich hab nen schlechtes Namensgedächtsnis
Jeaaar…
Ich hab nen schlechtes Namensgedächnis
Und während ich in meinem Kopf kram und mich ärger
Dass ich mir so was wie Namen einfach nie merk
Steht sie auf, dreht sich zu mir und tritt näher
Und fragt: Bist du nicht Maxim, wie lang ist das denn her?
Ich denk nur sehr gut, sie erinnert sich
Versuch zu lächeln und sag: Na du, wie geht’s denn dir?
Oh man, na du, gibt es was Schlimmeres
Reis dich zusammen man, du musst improvisieren
Nur so lang bis es dir wieder einfällt
Du hast keine andere Wahl
Komm schon es liegt dir doch auf der Zunge
Und wie zur Hölle heißt sie bloß noch mal?
Ich glaub es war, irgendwas mit A oder so
Oder doch irgendwas mit O
Vielleicht Olivia oder vielleicht was mit M
Wie Marie oder doch irgendwas mit I
Oder S, oder nicht oder was weiß ich
Ich hab nen schlechtes Namensgedächtsnis
Jeaar…
Ich hab nen schlechtes Namensgedächnis
Wir kommen ins Gespräch und ich schlag mich tapfer
Nur ihr Name fällt mir einfach patu nicht ein
Und ich hoff nur, dass ich mich nicht verplapper
Noch zwei Haltestellen, bis sie aussteigt
Ich habe es fast geschafft, doch plötzlich sagt sie munter:
Lass uns doch einmal treffen!
Ich lad dich ein zu mir
Ruf mich doch einfach an, ich geb dir meine Nummer
Ich hol mein Handy raus, sie fängt an zu diktieren
Doch auf einmal schaut sie mir über die Schulter
Und bis jetzt stehn da leider nur Zahlen
Oh shit, jetzt wird’s eng man
Wie zur Hölle heißt sie bloß noch mal?
Ich glaub es war, irgendwas mit A oder so
Oder doch irgendwas mit O
Vielleicht Olivia oder vielleicht was mit M
Wie Marie oder doch irgendwas mit I
Oder S, oder nicht oder was weiß ich
Ich hab nen schlechtes Namensgedächtsnis
Jeaar…
Ich hab nen schlechtes Namensgedächnis

(translation)

It's freezing outside, it's five o'clock and it's almost dark
I sit on the train and look out the window
Driving to a housewarming party from a good buddy
I'm early, help with the shopping
But then the train stops and someone sits down
With his back to the facing four in front of me
And I think crass man, that really doesn't exist
You know her from school, she was class representative
And she still looks really good
Despite the down jacket, wool hat and scarf
I would really like to speak to her
But what the hell is her name again?
I think it was something with an A or something
Or something with O
Maybe Olivia or maybe something with M
Like Marie or something with I
Or S, or not or whatever
I have a bad memory for names
Yeaaar...
I have a bad memory for names
And while I'm digging around in my head and getting angry
That I just never remember anything like names
She stands up, turns to me and steps closer
And asks: Aren't you Maxim, how long ago was that?
I just think very well, she remembers
Try to smile and say: Hey, how are you?
Oh man, there you go, is there anything worse
Pull yourself together man, you have to improvise
Just until you remember
You have no other choice
Come on it's on the tip of your tongue
And what the hell is her name again?
I think it was something with an A or something
Or something with O
Maybe Olivia or maybe something with M
Like Marie or something with I
Or S, or not or whatever
I have a bad memory for names
Yeaar...
I have a bad memory for names
We start talking and I fight bravely
I just can't think of her name
And I just hope I'm not giving myself away
Two more stops before she gets off
I've almost made it, but suddenly she cheerfully says:
Let's meet up!
I invite you to me
Just call me, I'll give you my number
I take out my phone, she starts to dictate
But suddenly she looks over my shoulder
And so far there are unfortunately only numbers
Oh shit, now it's getting tight man
What the hell is her name again?
I think it was something with an A or something
Or something with O
Maybe Olivia or maybe something with M
Like Marie or something with I
Or S, or not or whatever
I have a bad memory for names
Yeaar...
I have a bad memory for names