Translation of the song lyrics Blinde Fäuste - Maxim

Blinde Fäuste (original)

Liefen ein paar klappernde Zähne
Durch ein Stadtteil in dem man sich durchbeißen muss
Da hingen 'n paar Ellenbogen rum, die hatten grad keine Pläne
Also nahmen sie sich die Zähne zur Brust, jau
Nach zehn Minuten hörte man die Sirene
Und die Zähne lagen im Blut
Ja der traumatisierte Kiefer bekam 'ne Protese
Und die Ellenbogen ham' immer noch nichts zu tun
Und es zersplittern die Rippen und es platzen die Beul’n
Es fliegen die Flaschen und es schwingen die Keul’n
Es zerschmettern dich Tritte und es zerfleischen dich Krall’n
Und es braucht nicht viel und jemand beißt in Asphalt
Nur ein paar blinde Fäuste auf der Suche nach 'nem Kinn
'n paar gelangweilte Stiefel die nich' wissen wohin
Ne hirnlose Stirn der deine Nase nicht passt
Ja, jau schon holt der Krankenwagen mich ab
Ja, jau schon holt der Krankenwagen mich ab
Schon holt der Krankenwagen mich ab
Ja, jau schon holt der Krankenwagen mich ab!
Liefen ein paar zitternde Knie, 'nem aufgepumpten Bizeps in den Arm
Und diskutieren war nicht seine Stärke
Obwohl er trotzdem sehr schlagfertig war
Er drosch auf sie ein sie krochen
Doch dann hab’n 'n paar handschellen ihn überrascht, tja
Die Knie bekam 'n paar künstliche Knochen
Und der nette Bizeps prügelt sich jetzt im Knast!
Und es fliegen die Flaschen und es brechen die Brillen
Es knacken die Finger, es blutet und schwillt
In der Luft liegt der Geruch von Angstschweiß und Alk
Und es braucht nicht viel und jemand beißt in Asphalt
Nur ein paar blinde Fäuste auf der Suche nach 'nem Kinn
'n paar gelangweilte Stiefel die nich' wissen wohin
Ne hirnlose Stirn der deine Nase nicht passt
Ja, jau schon holt der Krankenwagen mich ab
Ja, jau schon holt der Krankenwagen mich ab
Schon holt der Krankenwagen mich ab
Ja, jau schon holt der Krankenwagen mich ab!
Du wirst betäubt und genäht und geschient und gegibst
Mit Schrauben und Drähten wieder zusammen geflickt
Krücken und Rollstühle warten auf dich
Der nächste Ellenbogen dein Nasenbein trifft
Den auf den Parkbänken und an den S-Bahn-Stationen
Staut sich der Frust und das Testosteron
Und die Pitbulls gähn und es schreit nach Gewalt
Und es braucht nicht viel und jemand beißt in Asphalt
Nur ein paar blinde Fäuste auf der Suche nach 'nem Kinn
'n paar gelangweilte Stiefel die nich' wissen wohin
Ne hirnlose Stirn der deine Nase nicht passt
Ja, jau schon holt der Krankenwagen mich ab
Ja, jau schon holt der Krankenwagen mich ab
Schon holt der Krankenwagen mich ab
Ja, jau schon holt der Krankenwagen mich ab!

Blinde Fäuste (translation)

Ran a few chattering teeth
Through a district where you have to fight your way through
There were a couple of elbows hanging around, they didn't have any plans at the moment
So they put their teeth to their chests, yeah
After ten minutes the siren could be heard
And the teeth were in the blood
Yes, the traumatized jaw got a prosthesis
And the elbows still have nothing to do
And the ribs splinter and the bumps burst
The bottles fly and the clubs swing
Kicks will crush you and claws will tear you apart
And it doesn't take much and someone bites into asphalt
Just a bunch of blind fists looking for a chin
A pair of bored boots that don't know where to go
A brainless forehead that doesn't fit your nose
Yes, yes, the ambulance will pick me up
Yes, yes, the ambulance will pick me up
The ambulance is already picking me up
Yes, yes, the ambulance is picking me up!
A pair of trembling knees ran into a pumped-up bicep in the arm
And arguing wasn't his forte
Although he was still very quick-witted
He beat them they crawled
But then a pair of handcuffs surprised him, well
The knees got some artificial bones
And nice biceps is now fighting in jail!
And the bottles fly and the glasses break
The fingers crack, it bleeds and swells
The smell of cold sweat and alcohol is in the air
And it doesn't take much and someone bites into asphalt
Just a bunch of blind fists looking for a chin
A pair of bored boots that don't know where to go
A brainless forehead that doesn't fit your nose
Yes, yes, the ambulance will pick me up
Yes, yes, the ambulance will pick me up
The ambulance is already picking me up
Yes, yes, the ambulance is picking me up!
You'll be drugged and stitched and splinted and given
Patched back together with screws and wires
Crutches and wheelchairs are waiting for you
The next elbow meets your nasal bone
The ones on the park benches and at the S-Bahn stations
Frustration and testosterone build up
And the pit bulls yawn and it screams violence
And it doesn't take much and someone bites into asphalt
Just a bunch of blind fists looking for a chin
A pair of bored boots that don't know where to go
A brainless forehead that doesn't fit your nose
Yes, yes, the ambulance will pick me up
Yes, yes, the ambulance will pick me up
The ambulance is already picking me up
Yes, yes, the ambulance is picking me up!