Lyrics of Die Asche von Claude - Maxim

Die Asche von Claude (original)

Da hängt ein Foto von ihm in Mutters Küche
Strenger Blick, Krawatte und Hemd
Dahinter geht ihre Kindheit in die Brüche
Und ich frag mich, warum es dort immer noch hängt
Warum sie es nicht in tausend Stücke schlägt
Oder irgendwo tief im Wald vergräbt
Sie sagt: «Sohn, lass endlich los»
Doch überall liegt die Asche von Claude
Als ich davon erfuhr war ich zwölf, vielleicht dreizehn
Hab von Rache geträumt, doch dafür war es zu spät
Ihm blieb nicht mehr lang und ich musste entscheiden
Wollte ich ihn noch ein letztes Mal sehen?
Im großen Garten vor dem Haus in Perpignan
Hab ich dann von ihm Abschied genommen
Er saß da, seine Bibel im Schoß
Und dann fiel sie zu Boden, die Asche von Claude
Man versucht, es sich irgendwie zu erklären
Er war ja selber ein Opfer, ein schwer gestörter Mann
Dass das alles weit weg und so lange her
Und hier keinen Schaden anrichten kann
Aber schau uns doch an
Als meine Schwester noch ein kleines Mädchen war
Und Mutter die Liebe in meines Vaters Augen sah
Schwor sie ihm: «Wenn du wie er wirst, bist du tot»
Und sie schwor auf die Asche von Claude

(translation)

There's a photo of him hanging in Mother's kitchen
Stern look, tie and shirt
Behind her childhood falls apart
And I wonder why it's still hanging there
Why she doesn't smash it into a thousand pieces
Or buried somewhere deep in the forest
She says: "Son, finally let go"
But Claude's ashes are everywhere
I was twelve, maybe thirteen, when I found out about it
I dreamed of revenge, but it was too late for that
He didn't have much longer and I had to decide
Did I want to see him one last time?
In the large garden in front of the house in Perpignan
I then said goodbye to him
He sat there with his Bible in his lap
And then they fell to the ground, the ashes of Claude
You try to explain it somehow
He was a victim himself, a seriously disturbed man
That it was all so far away and so long ago
And here can do no harm
But look at us
When my sister was just a little girl
And mother saw the love in my father's eyes
She swore to him: «If you become like him, you are dead»
And she swore by Claude's ashes