Translation of the song lyrics Angst vor der Liebe - Maxim

Angst vor der Liebe (original)

Wir fliegen durch das Universum
Tauchen auf den tiefsten Grund des Ozeans
Wir clonen Embryonen
Kennen keine Grenzen und scheuen keine Gefahr
Wir bauen Städte in der Wüste
Lassen uns von Satellieten observieren
Wir können unsere Gene bestimmen
Und unsre Herzen transplantieren
Doch wir haben Angst vor der Liebe
Denn es gibt nichts in diesem Leben
Was man tun kann um sich gegen sie zu wehren
Wir haben Angst vor der Liebe
Denn trotz all den schlauen Formeln und Maschienen
Ist es sie die uns beherrscht
Wir lassen Computer für uns Denken
Graben Tunnel unterm Meer hindurch
Haben Geräte die uns Lenken
Und kein noch so dunkles Märchen macht uns mehr Furcht
Wir Fliehen in virtuelle Welten
Weil uns die Wirklichkeit so sehr bedrückt
Wir führen intelligente Kriege
Und holen Tote ins Leben zurück
Doch wir haben Angst vor der Liebe
Denn es gibt nichts in diesem Leben
Was man tun kann um sich gegen sie zu wehren
Wir haben Angst vor der Liebe
Denn trotz all den schlauen Formeln und Maschienen
Ist es sie die uns beherrscht
Auch wenn es eines Tages
Keine Fragen mehr gibt
Und gegen jede Krankheit
Eine Medizin
Selbst wenn um den letzten Stern da oben eine Sonne kreist
Werden wir immer, noch genauso hilflos sein
Genauso schwach, genauso winzig klein
Denn wir haben Angst vor der Liebe
Denn es gibt nichts in diesem Leben
Was man tun kann um sich gegen sie zu wehren
Wir haben Angst vor der Liebe
Denn trotz all den schlauen Formeln und Maschienen
Ist es sie die uns beherrscht
Wir haben Angst vor der Liebe
Denn es gibt nichts in diesem Leben
Was man tun kann um sich gegen sie zu wehren
Wir haben Angst vor der Liebe
Denn trotz all den schlauen Formeln und Maschienen
Ist es sie die uns beherrscht

Angst vor der Liebe (translation)

We fly through the universe
Dive to the bottom of the ocean
We clone embryos
Know no limits and fear no danger
We build cities in the desert
Let us be observed by satellites
We can determine our genes
And transplant our hearts
But we are afraid of love
Because there is nothing in this life
What you can do to defend yourself against them
We are afraid of love
Because despite all the clever formulas and machines
Is it she that dominates us
We let computers think for us
Dig tunnels under the sea
Have devices that guide us
And no fairy tale, no matter how dark, frightens us more
We flee into virtual worlds
Because reality oppresses us so much
We wage intelligent wars
And bring the dead back to life
But we are afraid of love
Because there is nothing in this life
What you can do to defend yourself against them
We are afraid of love
Because despite all the clever formulas and machines
Is it she that dominates us
Even if it is one day
No more questions there
And against any disease
A medicine
Even if a sun is circling around the last star up there
Will we always be just as helpless
Just as weak, just as tiny
Because we are afraid of love
Because there is nothing in this life
What you can do to defend yourself against them
We are afraid of love
Because despite all the clever formulas and machines
Is it she that dominates us
We are afraid of love
Because there is nothing in this life
What you can do to defend yourself against them
We are afraid of love
Because despite all the clever formulas and machines
Is it she that dominates us