Translation of the song lyrics Keiner, der sie weckt - Max Giesinger

Keiner, der sie weckt (original)

Humor steht ihr gut, ist alles einstudiert, kein Wort zu viel
So oft kopiert, dass sie sich nicht mehr spürt
Ein einsames Spiel
Die Fassade ist gut gebaut
Doch bricht in sich zusammen, wie ein Kartenhaus, wenn sie mal alleine ist
Und die Welt scheint in Ordnung doch nichts ist perfekt
Sie hat die Leichen im Keller nur zu gut versteckt
Und sie will nur noch kotzen, doch hält sich bedeckt
Sie hat Angst einzuschlafen, weil keiner da ist der sie weckt
Sie ist hier bekannt, doch es gibt keinen, der sie kennt
Niemand kann sie sehen
Die alten Bilder sind verbrannt, die letzte Asche weht ins Land
Sie leistet keinen Widerstand, sie fragt, sie fragt sich
Ist die Fassade noch gut gebaut oder bricht sie in sich zusammen
wie ein Kartenhaus wenn sie mal alleine ist
Und wenn sie in den Spiegel schaut und sich nicht mehr nach außen traut
zieht das Leben kurz an ihr vorbei
sie zeigt dort ihr wahres Ich und findet sich widerlich
ein leiser Hilfeschrei
(Dank an Julia für den Text)

Keiner, der sie weckt (translation)

Humor suits her well, everything is rehearsed, not a word too much
Copied so often that she no longer feels herself
A lonely game
The facade is well built
But collapses like a house of cards when she's alone
And the world seems fine, but nothing is perfect
She hid the bodies in the basement only too well
And she just wants to throw up, but keeps a low profile
She is afraid of falling asleep because there is no one to wake her
She is known here, but nobody knows her
Nobody can see her
The old pictures have been burned, the last ashes are blowing into the country
She offers no resistance, she asks, she wonders
Is the facade still well built or is it collapsing
like a house of cards when she's alone
And when she looks in the mirror and no longer dares to go outside
life passes her by briefly
she shows her true self there and finds herself disgusting
a faint cry for help
(Thanks to Julia for the text)