Translation of the song lyrics Die Reise - Max Giesinger

Die Reise (original)

Ein altes Foto in meiner Hand
Als wir kaum wussten, wer wir sind
Fünf Sommer und wir war’n endlos
Bis jeder seine Wege ging
Tim ist jetzt in Freiburg, Tobi in Berlin
Philipp wurde Anwalt, nur Hannah ist geblieben
Manu wurde Tänzer, jetzt macht er BWL
Die Zeit vergeht im Rückspiegel so schnell
So laufen die Jahre weiter ins Land
So fängt das Neue nach dem Alten an
Wir sind auf der Reise, und irgendwann
Kommen wir an, kommen wir an
Wir starten von vorne, geben fast auf
Wir stolpern und fall’n und zieh’n uns wieder rauf
So laufen die Jahre, und irgendwann
Kommen wir an, kommen wir an
War kurz zuhause, war lang nicht hier
Wo Stein auf Stein wie früher steht
Die alte Straße ist fast wie damals
Und doch hat sich so viel gedreht
Kathi hat jetzt Kinder, wir hab’n kaum noch Kontakt
Kolja macht Sozialarbeit und Mark hat’s nicht gepackt
Clemens reist durch Frankreich, sucht immer noch sein Glück
Und ich spiel' meine Lieder und denk' an euch zurück
Und jeder hat Geschichten, von den’n er gern erzählt
Die Zeit vergeht im Rückspiegel so schnell
So laufen die Jahre weiter ins Land
So fängt das Neue nach dem Alten an
Wir sind auf der Reise, und irgendwann
Kommen wir an, kommen wir an
Wir starten von vorne, geben fast auf
Wir stolpern und fall’n und zieh’n uns wieder rauf
So laufen die Jahre, und irgendwann
Kommen wir an, kommen wir an
Ich spiel' hier meine Lieder und denk' an euch zurück
An alle unsre Träume, an jeden Augenblick
Egal, wo wir auch landen, es hat alles einen Sinn
Irgendwo führt jede Reise hin
So laufen die Jahre weiter ins Land
So fängt das Neue nach dem Alten an
Wir sind auf der Reise, und irgendwann
Kommen wir an, kommen wir an
Wir starten von vorne, geben fast auf
Wir stolpern und fall’n und zieh’n uns wieder rauf
So laufen die Jahre, und irgendwann
Kommen wir an, kommen wir an
Ein altes Foto in meiner Hand
Als wir kaum wussten, wer wir sind

Die Reise (translation)

An old photo in my hand
When we hardly knew who we were
Five summers and we were endless
Until everyone went their own way
Tim is now in Freiburg, Tobi in Berlin
Philipp became a lawyer, only Hannah stayed
Manu became a dancer, now he is doing business administration
Time flies so fast in the rearview mirror
So the years roll on and on
This is how the new begins after the old
We are on the journey, and eventually
Let's arrive, let's arrive
We start from the beginning, almost give up
We stumble and fall and pull ourselves up again
That's how the years go, and eventually
Let's arrive, let's arrive
Was at home for a short time, wasn't here for a long time
Where stone stands on stone as it used to be
The old street is almost like it was then
And yet so much has changed
Kathi has children now, we hardly have any contact anymore
Kolja does social work and Mark didn't get it
Clemens travels through France, still looking for his luck
And I play my songs and think back to you
And everyone has stories they like to tell
Time flies so fast in the rearview mirror
So the years roll on and on
This is how the new begins after the old
We are on the journey, and eventually
Let's arrive, let's arrive
We start from the beginning, almost give up
We stumble and fall and pull ourselves up again
That's how the years go, and eventually
Let's arrive, let's arrive
I play my songs here and think back to you
In all our dreams, in every moment
No matter where we end up, everything has a purpose
Every journey leads somewhere
So the years roll on and on
This is how the new begins after the old
We are on the journey, and eventually
Let's arrive, let's arrive
We start from the beginning, almost give up
We stumble and fall and pull ourselves up again
That's how the years go, and eventually
Let's arrive, let's arrive
An old photo in my hand
When we hardly knew who we were