Translation of the song lyrics Wenn ich leiser bin - Max Giesinger

Wenn ich leiser bin (original)

Du denkst, ich bin ein Held, der immer weiß, wie’s geht
Fragst du mich nach 'nem Plan, hab' ich meistens 'ne Idee
Und man gewöhnt sich dran, nach außen stark zu sein
Bis man sich selber nicht mehr seine eignen Schwächen zeigt
Aber merkst du’s nicht, dass ich 'ne Rolle spiel'?
Wenn ich dir sage, dass ich klarkomm', doch ist viel zu viel!
Vielleicht liegt’s ja an mir, war immer für dich da
Hat mir was gefehlt, hab' ich’s nie gesagt
Manchmal zweifel' ich
Doch ich zeig' es nicht
Und ich frage mich
Ob dich noch was bei mir hält, wenn die Fassade fällt
Kannst du mich hören, wenn ich leiser bin?
Kannst du es sehen, wenn ich einsam bin?
Kannst du mich fühlen, wenn ich schwächer bin?
Mir nicht mehr so sicher bin, ob wir hier richtig sind?
Kannst du mich hören, wenn ich leiser bin?
Kannst du es sehen, wenn ich einsam bin?
Kannst du mich fühlen, wenn ich schwächer bin?
Mir nicht mehr so sicher bin, ob wir hier richtig sind?
Sag, wie lang kenn’n wir uns?
Ein ganzes Leben lang
Trotzdem hab' ich das Gefühl, ich bin dir unbekannt
Vielleicht liegt’s ja an mir, ich hab' zu spät kapiert
Dass man durch seine Schwächen stärker wird
Manchmal zweifel' ich
Doch ich zeig' es nicht
Und ich frage mich
Ob dich noch was bei mir hält, wenn die Fassade fällt
Kannst du mich hören, wenn ich leiser bin?
Kannst du es sehen, wenn ich einsam bin?
Kannst du mich fühlen, wenn ich schwächer bin?
Mir nicht mehr so sicher bin, ob wir hier richtig sind?
Kannst du mich hören, wenn ich leiser bin?
Kannst du es sehen, wenn ich einsam bin?
Kannst du mich fühlen, wenn ich schwächer bin?
Mir nicht mehr so sicher bin, ob wir hier richtig sind?
Wirst du dann noch bei mir sein
Wenn ich mit meinen Zweifeln vor dir stehe?
Wirst du dann noch bei mir se-e-e-ein
Wenn ich nicht mehr weiß, wie’s weitergeht?
Kannst du mich hören, wenn ich leiser bin?
Kannst du es sehen, wenn ich einsam bin?
Kannst du mich fühlen, wenn ich schwächer bin?
Mir nicht mehr so sicher bin, ob wir hier richtig sind?
Kannst du mich hören, wenn ich leiser bin?
Kannst du es sehen, wenn ich einsam bin?
Kannst du mich fühlen, wenn ich schwächer bin?
Mir nicht mehr so sicher bin, ob wir hier richtig sind?
Kannst du mich hören, wenn ich leiser bin?
Kannst du mich fühlen, wenn ich schwächer bin?

Wenn ich leiser bin (translation)

You think I'm a hero who always knows how to do it
If you ask me for a plan, I usually have an idea
And you get used to being strong on the outside
Until you no longer show yourself your own weaknesses
But don't you see that I'm playing a role?
If I tell you that I can handle it, it's way too much!
Maybe it's me, I was always there for you
If I was missing something, I never said it
Sometimes I doubt
But I won't show it
And I ask myself
Will there still be something holding you with me when the facade falls
Can you hear me when I turn it down?
Can you see it when I'm lonely?
Can you feel me when I'm weaker?
I'm not so sure anymore if we're in the right place?
Can you hear me when I turn it down?
Can you see it when I'm lonely?
Can you feel me when I'm weaker?
I'm not so sure anymore if we're in the right place?
Tell me, how long have we known each other?
A lifetime
Nevertheless, I have the feeling that I am unknown to you
Maybe it's my fault, I understood too late
That your weaknesses make you stronger
Sometimes I doubt
But I won't show it
And I ask myself
Will there still be something holding you with me when the facade falls
Can you hear me when I turn it down?
Can you see it when I'm lonely?
Can you feel me when I'm weaker?
I'm not so sure anymore if we're in the right place?
Can you hear me when I turn it down?
Can you see it when I'm lonely?
Can you feel me when I'm weaker?
I'm not so sure anymore if we're in the right place?
Will you still be with me then?
When I stand in front of you with my doubts?
Will you then be with me se-e-e-a
What if I don't know what to do next?
Can you hear me when I turn it down?
Can you see it when I'm lonely?
Can you feel me when I'm weaker?
I'm not so sure anymore if we're in the right place?
Can you hear me when I turn it down?
Can you see it when I'm lonely?
Can you feel me when I'm weaker?
I'm not so sure anymore if we're in the right place?
Can you hear me when I turn it down?
Can you feel me when I'm weaker?