Translation of the song lyrics Roulette - Max Giesinger

Roulette (original)

Sie macht einfach nicht klar Schiff
Auch keine Karten auf den Tisch
Dachte, dass ich sie durchschauen kann
Aber irgendwie auch nicht
Ihre Blicke kalkuliert
Ihre Gesten auf den Punkt
Meine Hände sind nervös
Vielleicht dreh' ich mich nochmal um
Es war zufällig, dass sie nebenan eingezogen ist
Und ihre Wohnung auch ganz oben ist bei mir
Und wenn wir uns seh’n
Spielst du gelegentlich Roulette mit mir
Ich bin der Einsatz, den du gern riskierst
Am Ende werd' ich sowieso verlier’n
Denn ich spiel' eigentlich nur Schach
Und du setzt mich Schachmatt
Es kommt vor, dass sie hallo sagt
Aber nur, wenn’s grade passt
Und wenn ich mal 'n schlechten Tag hab'
Driftet sie gleich wieder ab
Doch es ist aufregend nicht zu wissen, was passiert
Ob sie mit echten Waffen zielt oder wieder mal nur spielt
Es war zufällig, dass sie nebenan eingezogen ist
Und ihre Wohnung auch ganz oben ist bei mir
Und wenn wir uns seh’n
Spielst du gelegentlich Roulette mit mir
Ich bin der Einsatz, den du gern riskierst
Am Ende werd' ich sowieso verlier’n
Denn ich spiel' eigentlich nur Schach
Und du setzt mich Schachmatt
Uh-uh, uh-uh, uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh, uh-uh, uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh, uh-uh, uh-uh-uh-uh-uh
Ich spiel' eigentlich nur Schach
Es war zufällig, dass sie nebenan eingezogen ist
Und ihre Wohnung auch ganz oben ist bei mir
Du spielst gelegentlich Roulette mit mir
Ich bin der Einsatz, den du gern riskierst
Am Ende werd' ich sowieso verlier’n
Denn ich spiel' eigentlich nur Schach
Und du setzt mich Schachmatt
Du spielst gelegentlich Roulette mit mir
Ich bin der Einsatz, den du gern riskierst
Am Ende werd' ich sowieso verlier’n
Denn ich spiel' eigentlich nur Schach
Und du setzt mich Schachmatt

(translation)

She just doesn't clear the boat
Also no cards on the table
Thought I could see through them
But somehow not
Your looks calculated
Your gestures to the point
My hands are nervous
Maybe I'll turn around again
It was coincidental that she moved in next door
And her apartment is also at the top with me
And when we see each other
Do you occasionally play roulette with me?
I'm the bet you're willing to risk
In the end I'll lose anyway
Because I actually only play chess
And you checkmate me
It happens that she says hello
But only if it fits
And if I ever have a bad day
She drifts off right away
But it's exciting not knowing what's happening
Whether she's aiming real guns or, once again, just playing
It was coincidental that she moved in next door
And her apartment is also at the top with me
And when we see each other
Do you occasionally play roulette with me?
I'm the bet you're willing to risk
In the end I'll lose anyway
Because I actually only play chess
And you checkmate me
Uh-uh, uh-uh, uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh, uh-uh, uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh, uh-uh, uh-uh-uh-uh-uh
I actually only play chess
It was coincidental that she moved in next door
And her apartment is also at the top with me
You occasionally play roulette with me
I'm the bet you're willing to risk
In the end I'll lose anyway
Because I actually only play chess
And you checkmate me
You occasionally play roulette with me
I'm the bet you're willing to risk
In the end I'll lose anyway
Because I actually only play chess
And you checkmate me