Translation of the song lyrics Für dich, für mich - Max Giesinger

Für dich, für mich (original)

Haben’s uns gemütlich gemacht, hier
In unserem Quadrat, ein kleines Nest gebaut in drei Zimmern
Ner' Küche, nem' Bad
Zwischen Ordnung und Chaos, der perfekte Spagat
Schön abgerundet, mit nem' Bausparvertrag
Doch mit jedem neuen Tag fällt uns mehr Sand ins Getriebe
Und wir kommen langsam zum Erliegen
Lass' uns endlich was riskieren
Für dich, für mich
Wir haben uns zu oft ausgebremst
Bevor wir angekommen sind
Von außen alles frisch und in Farbe eingelegt, ein
Paar Blumen im Fenster, das Leben schön dekoriert
Und wir können so weitermachen, bis endlich was passiert
Oder gleich die Koffer packen und uns von hier verziehen
Denn mit jedem neuen Tag fällt uns mehr Sand ins Getriebe
Und wir kommen langsam zum Erliegen
Lass' uns endlich was riskieren
Für dich, für mich
Wir haben uns zu oft ausgebremst
Bevor wir angekommen sind
Viele Wege führen nach Rom, wo fangen wir an?
Wenn wir jetzt die Kurve kriegen, fahren wir nicht alles an die Wand
Fahrn' wir nicht alles an die Wand, yeah
Wir haben rein gar nichts zu verlieren
Lass ' uns endlich was riskieren
Wir haben rein gar nichts zu verlieren
Lass ' uns endlich was riskieren
Für dich, für mich
Wir haben uns zu oft ausgebremst
Bevor wir angekommen sind
Bevor wir angekommen sind
Viele Wege führen nach Rom, wo fangen wir an?
Wenn wir jetzt die Kurve kriegen, fahren wir nicht alles an die Wand
Fahrn' wir nicht alles an die Wand
Fahrn' wir nicht alles an die Wand

Für dich, für mich (translation)

Made us comfortable here
In our square, a small nest built in three rooms
Not a kitchen, not a bathroom
Between order and chaos, the perfect balancing act
Nicely rounded off, with a home savings contract
But with every new day, more and more sand falls into our gears
And we're slowly coming to a standstill
Let's finally take a risk
For you, for me
We slowed ourselves down too often
before we arrived
From the outside everything is fresh and inlaid in color, a
Few flowers in the window, life beautifully decorated
And we can keep going like this until something finally happens
Or just pack your bags and leave here
Because every new day throws more sand into our gears
And we're slowly coming to a standstill
Let's finally take a risk
For you, for me
We slowed ourselves down too often
before we arrived
Many roads lead to Rome, where do we start?
If we get the curve now, we won't crash everything
Let's not drive everything to the wall, yeah
We have absolutely nothing to lose
Let's finally take a risk
We have absolutely nothing to lose
Let's finally take a risk
For you, for me
We slowed ourselves down too often
before we arrived
before we arrived
Many roads lead to Rome, where do we start?
If we get the curve now, we won't crash everything
Let's not drive everything to the wall
Let's not drive everything to the wall