Translation of the song lyrics Tikai - Мария Наумова

Tikai (original)

Tikai nakts un tikai jūra
Tikai tu un tikai es
Tikai mēness gaisma maldās
Nāk kad viņa dvēsele
Tikai nakts un tikai jūra
Tikai visu labāko
Es par tevi zinu vairāk
Nekā tu to vēlētos
Tikai smiltis, tikai ūdens
Tikai zvaigžņu mirdzums vēss
Kur ir mūsu mīlestība?
Tikai tu un tikai es
Tikai smarža, tikai rūgta
Tikai vējš rauj lapas nost
Tu par mani zini vairāk
Nekā es to vēlētos
Tikai smiltis, tikai ūdens
Tikai zvaigžņu mirdzums vēss
Kur ir mūsu mīlestība?
Tikai tu un tikai es
Kur tā paliek, kur tā aiziet
Saka putni, tā jau gadoties
Tikai kāpēc, tikai kāpēc
Nenoskūpstot, neatvadoties
Kur paliek?
Kur paliek?
Kur aiziet?
Kur aiziet?
Kur pazūd, neatvadoties?
Tikai smiltis, tikai ūdens
Tikai zvaigžņu mirdzums vēss
Kur ir mūsu mīlestība?
Tikai tu un tikai es
Kur tā paliek, kur tā aiziet
Saka putni, tā jau gadoties
Tikai kāpēc, tikai kāpēc
Nenoskūpstot, neatvadoties
Kur paliek?
Kur paliek?
Kur aiziet?
Kur aiziet?
Kur pazūd, neatvadoties?
Tikai smiltis, tikai ūdens
Tikai zvaigžņu mirdzums vēss
Kur ir mūsu mīlstība?
Tikai tu un tikai es

Tikai (translation)

Only the night and only the sea
Just you and just me
Only the moonlight goes astray
When his soul comes
Only the night and only the sea
Only the best
I know more about you
Than you would want it
Only sand, only water
Just the starlight cool
Where is our love?
Just you and just me
Only the smell, only bitter
Only the wind tears the leaves off
You know more about me
Than I would like it
Only sand, only water
Just the starlight cool
Where is our love?
Just you and just me
Where it stays, where it goes
Says the birds, as it happens
Just why, just why
Without kissing, without saying goodbye
Where does it stay?
Where does it stay?
Where to go?
Where to go?
Where do you disappear without saying goodbye?
Only sand, only water
Just the starlight cool
Where is our love?
Just you and just me
Where it stays, where it goes
Says the birds, as it happens
Just why, just why
Without kissing, without saying goodbye
Where does it stay?
Where does it stay?
Where to go?
Where to go?
Where do you disappear without saying goodbye?
Only sand, only water
Just the starlight cool
Where is our love?
Just you and just me