Translation of the song lyrics Lakstīgala - Normunds Rutulis, Мария Наумова, Ance Krauze

Lakstīgala (original)

Kur Gauja apmet loku un lokās līkumos
Tur pašā upes krastā es sēžu vakaros
Un noraugos pa straumei, kas ātri projām skrien
Un vienkārši tāpatās sirds mana dzied arvien
Kā lakstīgala sirds mana dzied
Ik vakaru, kad saulīte riet
Ik vakaru, kad saulīte riet
Kā lakstīgala sirds mana dzied
Kā lakstīgala sirds mana dzied
Kā lakstīgala sirds mana dzied
Es dzirdu putnu balsis, tā sēžot upmalā
Un dungojot par dzīvi pati savā nodabā
Un ko man vairāk vajag, vien upi kura plūst
Un sirdi pilnu laimes, kas nekad neizžūst
Un atkal klāt ir vakars un viss ir savādāk
Jo blakus man ir tava sirds, kas arī dziedāt māk
Ko vēl es varu gribēt?
Ko vairāk vēlēties
Ak, Likteni, mans labais, Tev gribu pateikties

Lakstīgala (translation)

Where the Gauja bends and bends
There I sit in the evenings by the river
And I look at the current that is running fast
And just like that, my heart keeps singing
As a nightingale my heart sings
Every night when the sun goes down
Every night when the sun goes down
As a nightingale my heart sings
As a nightingale my heart sings
As a nightingale my heart sings
I hear the voices of birds sitting by the river
And buzzing about life in his own room
And what I need more is a river that flows
And a heart full of happiness that never dries up
And it is evening again and everything is different
Because next to me is your heart that can sing
What else can I want?
What more to want
Oh, fate, my good, I want to thank you