Translation of the song lyrics Вернисаж - Раймонд Паулс, Лайма Вайкуле

Вернисаж (original)

На вернисаже как-то раз
Случайно встретила я вас,
Но вы вдвоем, вы не со мною
Был так прекрасен вернисаж,
Но взор еще прекрасней ваш,
Но вы вдвоем, вы не со мною.
Как за спасеньем к вам иду
Вы тот кого давно я жду,
Но вы вдвоем, вы не со мною
И я себя на том ловлю
Что вас почти уже люблю,
Но вы вдвоем, вы не со мной.
Ах, вернисаж, ах, вернисаж
Какой портрет, какой пейзаж
Вот зимний вечер, летний зной,
А вот Венеция весной
Ах, вернисаж, ах, вернисаж
Какой портрет, какой пейзаж
Вот кто-то в профиль и анфас,
А я смотрю, смотрю на вас
Смятенье вы мое и грусть
Мой сон, что помню наизусть,
Но вы вдвоем, вы не со мною
Моей надежды ясный свет
Я шел к вам столько долгих лет,
Но вы вдвоем, вы не со мною.
Ах, вернисаж мучитель наш
Вы не одна какой пассаж
И вы вдвоем, но не со мною
На этой выставке картин
Сюжет отсутствует один
Где мы вдвоем, где вы со мной.
Ах, вернисаж, ах, вернисаж
Какой портрет, какой пейзаж
Вот зимний вечер, летний зной,
А вот Венеция весной
Ах, вернисаж, ах, вернисаж
Какой портрет, какой пейзаж
Вот кто-то в профиль и анфас,
А я смотрю, смотрю на вас.

(translation)

On Opening Day sometime
I met you by chance
But you two, you are not with me
Vernissage was so beautiful
But your gaze is even more beautiful,
But you two, you are not with me.
How am I going to you for salvation
You are the one I've been waiting for a long time,
But you two, you are not with me
And I catch myself on that
That I almost love you already
But you two, you are not with me.
Ah, vernissage, ah, vernissage
What a portrait, what a landscape
Here is a winter evening, summer heat,
But Venice in the spring
Ah, vernissage, ah, vernissage
What a portrait, what a landscape
Here is someone in profile and full face,
And I look, I look at you
You are my confusion and sadness
My dream that I remember by heart
But you two, you are not with me
My hope is a clear light
I went to you for so many long years,
But you two, you are not with me.
Ah, the vernissage is our tormentor
You are not the only passage
And you two, but not with me
At this exhibition of paintings
The plot is missing
Where are we together, where are you with me.
Ah, vernissage, ah, vernissage
What a portrait, what a landscape
Here is a winter evening, summer heat,
But Venice in the spring
Ah, vernissage, ah, vernissage
What a portrait, what a landscape
Here is someone in profile and full face,
And I look, I look at you.