Translation of the song lyrics Kad mīla nāk - Мария Наумова, Niks Matvejevs

Kad mīla nāk (original)

Es nevēlos nekā
Es vēlos tik lai dažreiz mani lielās dzīves vētras pasargā
Un vairāk it nekā
Bet dažreiz vēlos es
Lai saules staru pielietas ir visas ābeles tev tuvumā
Kad klausos klusumā
Ja mīla nāk, tad neizbēgt
Lai kā tu ej, lai kā tu skrej
Lai kā no viņas aizbēgt vēlētos
Kur mīla nāk, tur mīla sāk
Sāk tavu sirdi sāpināt
Un dvēselē mirdz mīlas asaras
Es vēlos projām iet
Es vēlos visu pamest un no tevis tālāk projām viena iet
Jo negribas nekā
Bet dažreiz atkal nē
Tad tevi gaidu es lai sajūtu ka dzīves bālā plūdumā
Kāds mani tālāk nes
Ja mīla nāk, tad neizbēgt
Lai kā tu ej, lai kā tu skrej
Lai kā no viņas aizbēgt vēlētos
Viss, ko no sevis dodu
Dubultā man tiek atdots
Viss, ko no tevis prasu
Arī no manis tiek prasīts
Kur gan mieru lai rodu
Trauksmainā nemiera ēnā
Tev (im) sevi es dodu
Tā lēnām, tā lēnām
Viss, ko no tevis gaidu
Atļauj man sagaidīt
Viss, ko no tevis lūdzu
Mazlietiņ pagaidīt
Kā lai mīlu es slēpju
No nemīlas saltajām salnām
Kad sevī tevi es vērpju
Tā lēnām, tā lēnām, tā lēnām…
Vairs nesaprotu es
Uz kuru debess pusi abus mūsu mīla projām strauji nes
Bet nekur neaiznes
Tas paliks tik starp mums
Tepat starp mums ar tevi tā kā lielais neizprastais jautājums
Un milzīgs pārpratums
Ja mīla nāk, tad neizbēgt
Lai kā tu ej, lai kā tu skrej
Lai kā no viņas aizbēgt vēlētos

Kad mīla nāk (translation)

I don't want anything
I wish that sometimes the big storms of life protect me
And more like nothing
But sometimes I want to
May all the apple trees near you be bathed in sunlight
When I listen in silence
If love comes, don't run away
However you walk, however you run
No matter how you want to escape from her
Where love comes, love begins
Your heart starts to hurt
And tears of love shine in the soul
I want to leave
I want to leave everything and walk away from you alone
Because you don't want anything
But sometimes not again
Then I'm waiting for you to feel like life's pale flow
Someone carry me on
If love comes, don't run away
However you walk, however you run
No matter how you want to escape from her
All that I give of myself
Double is returned to me
All I ask of you
I am also required
Where can I find peace?
In the shadow of anxious restlessness
I give myself to you
So slowly, so slowly
Everything I expect from you
Allow me to wait
All I ask of you
Wait a little
How can I hide my love?
From the cold frosts of unlove
When I twist you in me
So slowly, so slowly, so slowly…
I don't understand anymore
To which side of the sky our love carries us both swiftly away
But it won't go anywhere
It will remain so between us
Right here between us and you is like the great unanswered question
And a huge misunderstanding
If love comes, don't run away
However you walk, however you run
No matter how you want to escape from her