| Questa è la storia, l’incredibile storia di Marco, un bambino iperattivo
| This is the story, the incredible story of Marco, a hyperactive child
|
| Quando certe sere girava male, il padre gli dava delle botte sulla testa
| When certain evenings he turned badly, his father hit him on the head
|
| Come faceva sul televisore
| Like he did on the TV
|
| Come Fonzie sul Juke Box, come Rocky con la boxe
| Like Fonzie on the Juke Box, like Rocky with boxing
|
| La maestra, quella bastarda, disse ai genitori: «Portatelo dallo psichiatra»
| The teacher, that bastard, said to her parents: "Take him to the psychiatrist"
|
| Ma Marco vuole andare a fondo, Marco non è scemo
| But Marco wants to go to the bottom, Marco is not stupid
|
| Lo sa che quelli vogliono riaprire nella sua testa il manicomio
| He knows that they want to reopen the asylum in his head
|
| Allora gli viene un’idea un po' pazza, di riunire in piazza i bambini folli
| Then he gets a somewhat crazy idea, to gather the crazy children in the square
|
| come lui
| like him
|
| I bambini non comuni, e di fare la rivoluzione
| Uncommon children, and to make the revolution
|
| Lo senti come aizza la popolazione:
| You feel how it incites the population:
|
| «Siamo pazzi, siamo tutti pazzi, e siamo qui per incontrarci
| “We're crazy, we're all crazy, and we're here to meet
|
| E siamo come degli zombie, vi diamo un morso e diventate come noi»
| And we are like zombies, we give you a bite and you become like us "
|
| Marco aveva sempre odiato i doppioni, le vetrine, la moda, le figurine
| Marco had always hated duplicates, shop windows, fashion, stickers
|
| La gente fotocopiata, radiografata, scannerizzata, surgelata
| People photocopied, x-rayed, scanned, frozen
|
| E in mezzo ci sei pure tu, che c’hai l’asterisco nel menù
| And in the middle there is you too, who have an asterisk on the menu
|
| Quindi tira fuori lo striscione, lo slogan è una grande invenzione
| So bring out the banner, the slogan is a great invention
|
| La piazza fa da cornice al grido: «tua mamma è una fotocopiatrice!»
| The square frames the cry: "your mom is a photocopier!"
|
| «Siamo pazzi, siamo tutti pazzi, e siamo qui per incontrarci
| “We're crazy, we're all crazy, and we're here to meet
|
| E siamo come degli zombie, vi diamo un morso e diventate come noi
| And we are like zombies, we give you a bite and you become like us
|
| E siamo pazzi, siamo tutti pazzi, e abbiamo un mucchio di problemi
| And we're crazy, we're all crazy, and we've got a lot of problems
|
| E siamo tutti un po' stonati, il coro della vita non ci vuole più
| And we are all a bit out of tune, the chorus of life doesn't want us anymore
|
| Il coro della vita non ci vuole»
| The chorus of life doesn't take us "
|
| Ma lo sappiamo come vanno a finire certe storie
| But we know how certain stories turn out
|
| Arrivano sempre i signori con la divisa
| Gentlemen always come with uniforms
|
| Che puntano il dito e cominciano a rompere
| They point fingers and begin to break
|
| Con la storia dell’ordine che va ristabilito | With the history of the order that must be restored |