Translation of the song lyrics La famille - Madame Monsieur, Oxmo Puccino

La famille (original)

Et on râle, on crie, on chante un peu
Et on rit des larmes plein les yeux
On l’a, on l’a dans la peau
On l’a dans la douleur
Dans les bas comme dans les hauts
On a la famille au cœur
Avec tous ses défauts
Y a plein de bruit de couverts, de mots jetés en l’air
Le dimanche à la casa
On prend tout de travers, on parle fort, on est fiers
Yen a qui en font des tonnes, d’autres que rien n'étonnent
Et tu me l’as dit mille fois
«Pose ce téléphone et maman, assis-toi»
Et on râle, on crie, on chante un peu
Et on rit des larmes plein les yeux
On l’a, on l’a dans la peau
On l’a dans la douleur
Dans les bas comme dans les hauts
On a la famille au cœur
Avec tous ses défauts
On l’a, on l’a dans la peau
On a cette chaleur
Qui nous rassure sans un mot
On a chacun la meilleure
Celle qu’il nous faut
Yeah, la famille c’est un accès sur terre
La distance liée par le sang est certaine
Y a celle du voisin qui a l’air plus nacrée
La famille que l’orphelin doit créer
Quant aux amis, c’est comme au loto
Mais sans eux, y a personne sur la photo
Bref, y a celle où l’on naît et celle que tu croises
Celle que tu connais n’est pas celle que tu crois
Sur terre, y aura qu’des prix Nobel
Quand la famille regardera ce film
Où tous les garçons ont eu c’modèle
Et tous les pères qui aiment leur fille
(Yes papa)
On l’a, on l’a dans la peau
On l’a dans la douleur
Dans les bas comme dans les hauts
On a la famille au cœur
Avec tous ses défauts
On l’a, on l’a dans la peau
On a cette chaleur
Qui nous rassure sans un mot
On a chacun la meilleure
Celle qu’il nous faut
(Yes papa, on n’est pas bien là?
On est tendu du…
Ah, passe le blanc
On est bien, on est bien
Ah ah ah)
Et on râle, on crie (On est chaud), on chante un peu
(On râle, on crie, on chante un peu)
Et on rit des larmes plein les yeux
(On s’tape et on s’réconcilie parce que la vie c’est comme ça, c’est ça qu’on
aime)
(C'est pour ça qu’on aime ça)
On l’a, on l’a dans la peau
On l’a dans la douleur
Dans les bas comme dans les hauts
On a la famille au cœur
Avec tous ses défauts
On l’a, on l’a dans la peau
On a cette chaleur
Qui nous rassure sans un mot
On a chacun la meilleure
Celle qu’il nous faut
(On a réussi nos lifes, un truc de dingue)

La famille (translation)

And we groan, we shout, we sing a little
And we laugh with tears in our eyes
We got it, we got it under our skin
We got it in pain
In the lows and in the highs
We have family at heart
With all its flaws
There's a lot of cutlery noise, words thrown in the air
Sunday at home
We take it all wrong, we talk loud, we're proud
Some who make tons of it, others who are not surprised
And you told me a thousand times
"Put that phone down and Mom, sit down"
And we groan, we shout, we sing a little
And we laugh with tears in our eyes
We got it, we got it under our skin
We got it in pain
In the lows and in the highs
We have family at heart
With all its flaws
We got it, we got it under our skin
We got that heat
Who reassures us without a word
We each have the best
The one we need
Yeah, family is access on earth
The distance bound by blood is certain
There's the neighbor's one that looks more pearly
The family the orphan must create
As for friends, it's like the lottery
But without them, there's nobody in the picture
In short, there is the one where we are born and the one you cross
The one you know is not the one you believe
On earth, there will only be Nobel Prizes
When the family will watch this movie
Where all the boys had this model
And all the fathers who love their daughter
(yes daddy)
We got it, we got it under our skin
We got it in pain
In the lows and in the highs
We have family at heart
With all its flaws
We got it, we got it under our skin
We got that heat
Who reassures us without a word
We each have the best
The one we need
(Yes dad, aren't we okay here?
We're tense from…
Ah pass the white
We're fine, we're fine
Ah ah ah)
And we bitch, we scream (We're hot), we sing a little
(We groan, we shout, we sing a little)
And we laugh with tears in our eyes
(We fuck and we reconcile because life is like that, that's what we
love)
(That's why we like it)
We got it, we got it under our skin
We got it in pain
In the lows and in the highs
We have family at heart
With all its flaws
We got it, we got it under our skin
We got that heat
Who reassures us without a word
We each have the best
The one we need
(We succeeded in our lives, a crazy thing)