Translation of the song lyrics Pas à moi - Madame Monsieur, Chilla

Pas à moi (original)

J’avoue qu’c’est pas c’qu’on raconte aux p’tites filles, sur la vie à deux
On a beau s’connaître, on est malhabile parfois malheureux
Et ça s’embrasse, et ça s’enlace, un mot de travers on s’embrouille
Y a toujours des fleurs posées sur la table basse mais le sol est jonché de
douille
On se déchaîne et ça dégaine
C’est vrai qu’on est imbattable, sommes entourés de coupable, par l’amour et la
violence
La mauvaise graine a sa rengaine, elle mord toujours à l’hameçon,
elle retient pas la leçon
Y a pas de bleu mais dans nos yeux y a pourtant des cicatrices
Tu crois pas qu’on vaut mieux, qu’on pourrait baisser la garde un peu
Pas à moi, pas à nous, on ne va pas compter les coups
Pas à moi, pas à nous, jusqu'à mettre l’autre à genoux
Pas à moi, pas à nous, en voulant la guerre on risque tout
Pas à moi, pas à nous, ouvre-moi, parlons-nous
Ça fait des années qu’on s’aime à toute heure, le jour et la nuit
Quand on s’enlace je ressens la douleur, sur toi je m’appuie
On se construit, on se déchire, notre avenir on le dessine
C’est vrai les jours où tu m’ignores, je disparais, la fin j’veux pas l’imaginer
On se dit tout, quand ça détonne
Dans une manière dissidente, on se tarde dans le silence, l’embrouille est
insignifiante
J’fais demi-tour, toi tu t'étonnes
T’aimer c’est une évidence, dois-t-on rester vigilant?
L’amour est intimidant
Nous c’est sérieux, ça vient du cœur, difficile de lâcher prise
On apprend à s’apprivoiser, loin des histoires d’amour parfaites
Pas à moi, pas à nous, on ne va pas compter les coups
Pas à moi, pas à nous, jusqu'à mettre l’autre à genoux
Pas à moi, pas à nous, en voulant la guerre on risque tout
Pas à moi, pas à nous, ouvre-moi, parlons-nous
Pas à moi, pas à nous
Pas à moi, pas à nous
Pas à moi, pas à nous
Pas à moi, pas à nous
Pas à moi, pas à nous
Pas à moi, pas à nous

(translation)

I admit that's not what we tell little girls, about life together
We know each other well, we are clumsy sometimes unhappy
And it's kissing, and it's embracing, a wrong word we get confused
There are still flowers on the coffee table but the floor is littered with
socket
We go wild and it draws
It's true that we are unbeatable, we are surrounded by guilty, by love and
violence
The bad seed has its catchphrase, it always bites the bait,
she doesn't learn the lesson
There's no bruise but in our eyes there are scars
Don't you think we're better, that we could let our guard down a little
Not mine, not ours, we won't count the blows
Not to me, not to us, until bringing the other to their knees
Not mine, not ours, by wanting war we risk everything
Not mine, not us, open up, let's talk
It's been years that we love each other at all hours, day and night
When we hug I feel the pain, on you I lean
We build, we tear, our future we design
It's true the days when you ignore me, I disappear, the end I don't want to imagine
We tell each other everything, when things go wrong
In a dissenting manner, one tarries in silence, the confusion is
insignificant
I turn around, you are surprised
Loving you is obvious, should we remain vigilant?
love is intimidating
We are serious, it comes from the heart, hard to let go
We learn to tame each other, far from perfect love stories
Not mine, not ours, we won't count the blows
Not to me, not to us, until bringing the other to their knees
Not mine, not ours, by wanting war we risk everything
Not mine, not us, open up, let's talk
Not mine, not us
Not mine, not us
Not mine, not us
Not mine, not us
Not mine, not us
Not mine, not us