Translation of the song lyrics Nur ein Herzschlag entfernt - Luxuslärm

Nur ein Herzschlag entfernt (original)

Uns beide trennt nur ein Herzschlag
Kann heute Nacht nicht schlafen,
lag die ganze Zeit nur wach
Was ich wohl aus diesem Leben mach?
Würd' das Jahr mit DIR verbringen, denn ich wüsste wie.
Ich geh ins Netz, Monotonie.
Hunderttausend Bilder, doch ich sehe nichts,
nur Schall und Rauch, denk an dich.
Schließ meine Augen, nur um dich zu hören.
Du wohnst in meiner Welt, geb dich nicht mehr her
Wir sind nur ein Herzschlag entfernt
Ich fühle wie das Eis taut, mich wärmt
Ich spüre keinen Schmerz mehr bei dir,
empfinde alle Wunder wieder
Wir sind nur ein Herzschlag entfernt
Ich fühle wie das Eis taut, mich wärmt.
Ich spüre keinen Schmerz mehr bei dir,
empfinde alle Wunder wieder
Bei all den wunderschönen Worten aus den unbeseelten Kehl’n,
die meinem Tag jedes Leben stehlen,
bist du mein Leuchtturm,
denn ich treibe auf fremden Meern, die so tun als ob sie Heimat wär'n.
Hunderttausend Lichter und sie blenden mich.
Ich brauch nur deins, denk an dich.
Und schließ meine Augen, nur um dich zu hör'n
Du wohnst in meiner Welt,
geb dich nicht mehr her.
Wir sind nur ein Herzschlag entfernt
Ich fühle wie das Eis taut, mich wärmt.
Ich spüre keinen Schmerz mehr bei dir,
empfinde alle Wunder wieder
Wir sind nur ein Herzschlag entfernt
Ich fühle wie das Eis taut, mich wärmt.
Ich spüre keinen Schmerz mehr bei dir,
empfinde alle Wunder wieder
Wir sind nur ein Herzschlag entfernt,
doch bis zur Ewigkeit vereint
Selbst gemeiselt in Stein,
ist dein Herzschlag nicht weit.
Dieses Leben hier ist mehr als nur ein Wunder wert,
frei zu sein mit dir macht all das Negative unbeschwert.
Du als mein Feuerfunke rückst mich in das rechte Licht.
Weil es für ehrliche Gefühle keine Grenzen gibt.
Der Herzschlag synchron,
selbst bei Krisen und Distanz,
denn ein Herz schlägt wie es will und nicht wie man es verlangt.
Wir sind nur ein Herzschlag entfernt
ich fühle wie das Eis taut, mich wärmt
wir sind nur ein Herzschlag entfernt.
empfinde alle Wunder wieder
empfinden alle Wunder wieder
spüre deinen Herzschlag
Nur ein Herzschlag
Nur ein Herzschlag

(translation)

Only a heartbeat separates us
Can't sleep tonight
just lay awake the whole time
What am I going to do with this life?
Would spend the year with YOU, because I know how.
I go to the net, monotony.
A hundred thousand pictures, but I see nothing
just smoke and mirrors, think of you.
Close my eyes just to hear you.
You live in my world, don't give yourself away anymore
We're just a heartbeat away
I feel the ice melting, warming me
I no longer feel pain with you
rediscover all wonders
We're just a heartbeat away
I feel the ice melting, warming me.
I no longer feel pain with you
rediscover all wonders
With all the beautiful words from the soulless throats,
stealing every life from my day
are you my lighthouse
because I'm drifting on foreign seas that act as if they were home.
A hundred thousand lights and they blind me.
I just need yours, think of you.
And close my eyes just to hear you
You live in my world
don't give yourself up anymore
We're just a heartbeat away
I feel the ice melting, warming me.
I no longer feel pain with you
rediscover all wonders
We're just a heartbeat away
I feel the ice melting, warming me.
I no longer feel pain with you
rediscover all wonders
We're just a heartbeat away
but together for eternity
Carved in stone,
your heartbeat is not far
This life here is worth more than just a miracle
being free with you makes all the negativity light-hearted.
You as my spark of fire put me in the right light.
Because there are no limits to honest feelings.
the heartbeat in sync,
even in crises and distance,
because a heart beats as it wants and not as you want it to.
We're just a heartbeat away
I feel the ice melting, warming me
we're just a heartbeat away
rediscover all wonders
feel all miracles again
feel your heartbeat
Just a heartbeat
Just a heartbeat