Lyrics of Soll das etwa alles sein? - Luxuslärm

Soll das etwa alles sein? (original)

Morgens zur Arbeit, spät abends zurück
Irgendwie noch die Kiddies versorgt
Dass sie diesen Job hat, das ist doch schon Glück
Und sie hat sich ja auch nie beklagt
Untergeordnet und unterbezahlt
Für Träume, der anderen gelebt
Soll das etwa alles sein?
Von hier bis in die Ewigkeit
Soll das etwa alles sein?
Nur zusehen, wie andere leben
Zu sehen, wie andere leben
Sie geht aus dem Haus, keiner nimmt sie mehr wahr
Unsichtbar — sie wird übersehen
Nach ihrer Meinung wird nicht mehr gefragt
Also muss sie auch keiner verstehen
Nur eine Geste, ein freundliches Wort
Doch dafür bleibt keine Zeit
Soll das etwa alles sein?
Von hier bis in die Ewigkeit
Das kann’s doch nicht gewesen sein
Nur zusehen, wie andere leben
Soll das etwa alles sein?
Oh, von hier bis in die Ewigkeit
Das kann’s doch nicht gewesen sein
Nur zusehen, wie andere leben
Zu sehen, wie andere leben
Morgens zur Arbeit, spät abends zurück
Für Träume, der anderen gelebt
Soll das etwa alles sein?
Von hier bis in die Ewigkeit
Soll das etwa alles sein?
Nur zusehen, wie andere leben
Oh, soll das etwa alles sein?
Von hier bis in die Ewigkeit
Das kann’s doch nicht gewesen sein
Nur zusehen, wie andere leben
Soll das etwa alles sein?

(translation)

To work in the morning, back late at night
Somehow still supplied the kiddies
It's lucky that she has this job
And she never complained either
Subordinate and underpaid
For dreams lived by others
Is that supposed to be all?
From here to eternity
Is that supposed to be all?
Just watch how others live
To see how others live
She leaves the house, no one notices her anymore
Invisible — it is overlooked
Your opinion will no longer be asked
So no one has to understand them
Just a gesture, a kind word
But there is no time for that
Is that supposed to be all?
From here to eternity
It can't have been that
Just watch how others live
Is that supposed to be all?
Oh, from here to eternity
It can't have been that
Just watch how others live
To see how others live
To work in the morning, back late at night
For dreams lived by others
Is that supposed to be all?
From here to eternity
Is that supposed to be all?
Just watch how others live
Oh, is that supposed to be all?
From here to eternity
It can't have been that
Just watch how others live
Is that supposed to be all?