Translation of the song lyrics Jemand anders sein - Luxuslärm

Jemand anders sein (original)

Vers 1:
Du hast gesagt du brauchst noch Zeit dafür
Zeit um noch mehr nachzudenken
Ich glaub du weißt gar nicht wonach du suchst
Willst die Dinge gar nicht lenken
Tanzst auf jeder Hochzeit
Riskierst dabei nie viel
Weil du dich niemals festlegst
So gibt es auch kein Ziel
Ref.:
Doch für jedes «Ja»
Gibt es auch ein «Nein»!
Du allein musst dich entscheiden!
Jeden Tag zu jeder Zeit
Du hast alle Möglichkeiten
Doch du willst jemand anders sein
Kannst nicht jemand anders sein
Vers 2:
Warum grad dir immer nur scheiß passiert
Warum ausgerechnet dir?
(Warum ausgerechnet dir?)
Du hälst so fest an deinem Missgeschick
Denn du hast Angst was zu verliern
Du tanzst auf jeder Party
Du bist überall dabei
Redest heute von der Liebe
(…von der Liebe!)
Und morgen vom Gegenteil
Ref.:
Doch für jedes «Ja»
Gibt es auch ein «Nein»!
(…gibt's auch ein «Nein»!)
Du allein musst dich entscheiden!
Jeden Tag zu jeder Zeit
(…zu jeder Zeit.)
Du hast alle Möglichkeiten
Doch du willst jemand anders sein
Bridge:
Du kannst nicht jemand anders sein
Du kannst nicht jemand anders sein
(…kannst nicht jemand anders sein!)
Du kannst nicht jemand anders sein
Du kannst nicht jemand anders, anders sein!
(Du kannst nicht jemand anders sein!)
Ref.:
Du allein musst dich entscheiden!
Jeden Tag zu jeder Zeit
Du hast alle Möglichkeiten
(…alle Möglichkeiten.)
Du kannst nicht jemand anders, anders sein
Du kannst nicht jemand anders sein
Du kannst nicht jemand anders sein!
(…anders sein.)

(translation)

Verse 1:
You said you still need time for this
Time to think more
I don't think you know what you're looking for
Don't want to steer things at all
Dance at every wedding
You never take too many risks
Because you never commit yourself
So there is no goal either
Ref:
But for every "yes"
Is there also a «No»!
You alone have to decide!
Any day, any time
You have all options
But you want to be someone else
Can't be someone else
Verse 2:
Why just shit always happens to you
Why you?
(Why you?)
You hold onto your misfortune so tightly
Because you're afraid of losing something
You dance at every party
You are everywhere
Talking about love today
(...of love!)
And tomorrow from the opposite
Ref:
But for every "yes"
Is there also a «No»!
(...there is also a «No»!)
You alone have to decide!
Any day, any time
(…anytime.)
You have all options
But you want to be someone else
Bridge:
You can't be someone else
You can't be someone else
(...can't be someone else!)
You can't be someone else
You can't be someone else, be different!
(You can't be someone else!)
Ref:
You alone have to decide!
Any day, any time
You have all options
(…all possibilities.)
You cannot be someone else, be different
You can't be someone else
You can't be someone else!
(…be different.)