Translation of the song lyrics Carousel - Luxuslärm

Carousel (original)

Ich will Zuckerwatte mit Schoko dran
Und noch einmal auf die Achterbahn
Ich will den riesengroßen Teddybär
Und von alledem noch viel, viel mehr!
Ich will nach vorne sehen
Will mir den Kopf verdrehen
Ich will ganz hoch hinaus, zu den Sternen
Ich will nur einen Tag
So richtig frei sein — hier, jetzt
Schnell, wie ein Carousel
Und plötzlich kann ich fliegen
Nichts hält mich am Boden
Um mich wird’s hell, wie ein Carousel
Ich seh die ganzen Lichter
Und wenn ich die Musik hör, lass ich los
Ich will dich lachen sehen
Will dir den Kopf verdrehen
Ich will den Hauptgewinn, den großen
Ich will nur einen Tag
So richtig frei sein — hier, jetzt
Das sieht so lecker aus
Ich will davon probieren
Warum nicht jetzt und hier?
Ich will!
Schnell, wie ein Carousel
Und plötzlich kann ich fliegen
Nichts hält mich am Boden
Um mich wird’s hell, wie ein Carousel
Ich seh die ganzen Lichter
Und wenn ich die Musik hör… schnell!

Carousel (translation)

I want candy floss with chocolate on it
And again on the roller coaster
I want the giant teddy bear
And much, much more of all that!
I want to look ahead
I want to turn my head
I want to go very high, to the stars
i just want one day
Really being free — here, now
Fast, like a carousel
And suddenly I can fly
Nothing keeps me grounded
It's getting light around me, like a carousel
I see all the lights
And when I hear the music, I let go
I want to see you laugh
Want to turn your head
I want the grand prize, the big one
i just want one day
Really being free — here, now
That looks so delicious
I want to try it
Why not here and now?
I will!
Fast, like a carousel
And suddenly I can fly
Nothing keeps me grounded
It's getting light around me, like a carousel
I see all the lights
And when I hear the music… hurry!