Translation of the song lyrics Mädchensache - Lumaraa

Mädchensache (original)

Ich bin ein großes, großes Mädchen und brauch große, große Jungs
Deshalb tanzt du an dieser Stelle aus der Reihe
Du bist raus!
Du kommst mit deinem schicken Auto, das dir Papa finanziert!
Ich bin nicht deine zweite Mama, Baby, haste das kapiert?!
Ich brauche einen der mich schützt, der mir die große Welt zeigt:
Einen, der mich seinen Freunden und der ganzen Welt zeigt!
Ich brauch keinen, der mich so behandelt, wie 'ne Barbiepuppe
Und der mit mein' Freundinnen nicht flirtet, wenn ich mal nicht gucke!
Einer, der bei einer Diskussion mit mir auf 'ner Welle ist
Und bitte nicht noch mal so ein', der im Kopf nicht ganz helle ist!
Ich brauche einen, der weiß, wie ich ticke, ohne Spaß!
Wenn du mit so nem' Mädchen spielst wie mir haste innerlich versagt!
Du bist nicht mein Typ, du musst bisschen verrückt sein
Meine Mama sagt, in fremde Autos steigste' nicht ein:
Und der und der und der und der sind sicher nix für dich!
Also wart ich lieber noch ein bisschen auf den Richtigen!
Guck mich nicht so an!
Das hier ist Mädchensache, Mädchensache!
Ich sag´s dir:
Guck mich nicht so an!
Das hier ist Mädchensache!
Du denkst du wärst der Macker der Nation
Aber das bist du nicht!
Wir brauchen keinen der uns fragt, wie es denn gewesen ist!
Du weißt schon was ich meine, was ich denke, ich versteh das nicht!
Der bei unserm' ersten Treffen nur von seiner Ex erzählt:
«Sorry Süßer, geh doch wieder, wenn dir deine Ex so fehlt!»
Ich brauch einen, der vor keinen Schwierigkeiten Angst hat
Einen, der die Zügel, ja die Zügel in der Hand hat!
Einer, der bei einer Diskussion mit mir auf 'ner Welle ist
Und bitte nicht noch mal so ein', der im Kopf nicht ganz helle ist!
Ich brauche einen, der weiß, wie ich ticke, ohne Spaß!
Wenn du mit so nem' Mädchen spielst wie mir haste innerlich versagt!
Du bist nicht mein Typ, du musst bisschen verrückt sein
Meine Mama sagt, in fremde Autos steigste' nicht ein:
Und der und der und der und der sind sicher nix für dich!
Also wart ich lieber noch ein bisschen auf den Richtigen!
Guck mich nicht so an!
Das hier ist Mädchensache, Mädchensache!
Ich sag´s dir:
Guck mich nicht so an!
Das hier ist Mädchensache!
Du denkst du wärst der Macker der Nation
Aber das bist du nicht!
Und jetzt kannst du gerne dein Auto nehmen
Und es deinem Vater zurückgeben!
Guck mich nicht so an!
Das hier ist Mädchensache, Mädchensache!
Ich sag´s dir:
Guck mich nicht so an!
Das hier ist Mädchensache!
Du denkst du wärst der Macker der Nation
Guck mich nicht so an!
Das hier ist Mädchensache, Mädchensache!
Ich sag´s dir:
Guck mich nicht so an!
Das hier ist Mädchensache!
Du denkst du wärst der Macker der Nation
Aber das bist du nicht!

(translation)

I'm a big big girl and I need big big boys
That's why you step out of line at this point
You are out!
You come with your fancy car that dad finances for you!
I'm not your second mom, baby, got that?!
I need someone to protect me, to show me the big world:
One that will show me to his friends and to the whole world!
I don't need someone who treats me like a barbie doll
And who doesn't flirt with my girlfriends when I'm not looking!
Someone who's on a wave when I'm having a discussion
And please not another one that isn't very bright in the head!
I need someone who knows what makes me tick, no fun!
If you play with a girl like me, you've failed inside!
You're not my type, you must be a little crazy
My mom says you don't get into strangers' cars:
And so and so and so and so are certainly nothing for you!
So I'd rather wait a little longer for the right one!
Do not look at me like that!
This is a girl thing, a girl thing!
I tell you:
Do not look at me like that!
This is a girl thing!
You think you're the jerk of the nation
But you are not!
We don't need anyone asking us how it was!
You know what I mean, what I'm thinking, I don't get it!
Who only tells us about his ex at our first meeting:
"Sorry sweetie, go back if you miss your ex so much!"
I need someone who is not afraid of any difficulties
One who has the reins, yes, the reins in his hand!
Someone who's on a wave when I'm having a discussion
And please not another one that isn't very bright in the head!
I need someone who knows what makes me tick, no fun!
If you play with a girl like me, you've failed inside!
You're not my type, you must be a little crazy
My mom says you don't get into strangers' cars:
And so and so and so and so are certainly nothing for you!
So I'd rather wait a little longer for the right one!
Do not look at me like that!
This is a girl thing, a girl thing!
I tell you:
Do not look at me like that!
This is a girl thing!
You think you're the jerk of the nation
But you are not!
And now you're welcome to take your car
And give it back to your father!
Do not look at me like that!
This is a girl thing, a girl thing!
I tell you:
Do not look at me like that!
This is a girl thing!
You think you're the jerk of the nation
Do not look at me like that!
This is a girl thing, a girl thing!
I tell you:
Do not look at me like that!
This is a girl thing!
You think you're the jerk of the nation
But you are not!