Translation of the song lyrics Ich kenne - Lumaraa

Ich kenne (original)

Ich kenne Menschen die nen Traum haben.
Aber ihn nicht ausleben,
so viele Menschen kenne ich und will sie nicht aufzählen.
Sie werden reingeschubst in irgendeine Maßnahme.
Ihr Leben ist echt alles andere außer Schlagsahne.
Ich sehe Menschen die überhaupt kein Talent besitzen,
und trotzdem in nem' Penthouse sitzen.
Ich kenne Menschen die gerade so über die Runden kommen,
die von den Drogen und dem Alkohol nicht runterkommen.
So ist es halt.
Ich kenne Frauen die abends draußen in der Kälte stehen,
und Männer die vorbeikommen um ihnen das Geld zu nehmen.
Ich kenne Menschen die zu schwach sind, Menschen die es nicht schaffen,
Menschen die den Mut nicht haben um es zu verkraften, Menschen denen ich
helfen will
— aber es nicht kann und um so mehr ich von ihnen treffe desto mehr habe ich
angst.
Ich kenne Menschen die die Warheit auf den Punkt bringen,
und sich am nächsten Morgen umbringen.
So viel leid auf unserer Erde,
so viel leid in unserer Stadt,
guck in dich hinein,
du hast es gesehen,
du hast es gefühlt.
So viele Tränen nur wegen Hunger,
und Kriege nur wegen Geld,
guck in dich hinein,
das hier soll es sein,
das ist unsere Welt.
Ich kenne Menschen die nicht vorhaben alt zu werden.
Ich kenne junge Mädchen die von ihrem Vater vergewaltigt werden — die nie
wieder ohne Schlaftabletten einschlafen;
Und Eltern die für ihre Kinder keine Zeit haben.
Ich kenne kleine Jungs die im Hof mit Waffen handeln — das ist kein Gangsterrap
das hier ist die pure Warheit.
Für alle Menschen die nicht hinter die Fassade blicken.
Für die Personen die gerade hinter der Fassade sitzen.
Ich sehe Menschen am Abend auf der Straße schlafen, wärend wie auf dem
Thermometer -grade haben.
Wärend wir uns andauernd beschwären über dies und das.
Wenn du die rosarote Brille abnimmst siehst du das.
Die ganzen Bilder ich weiß es ihr habt sie auch gesehen!
Irgendwann hast du diese Tränen schon mal laufen sehen!
Guck nicht mehr weg und versuch dich zu erinnern zusammen können wir ein Teil
davon verhindern!
So viel leid auf unserer Erde,
so viel leid in unserer Stadt,
guck in dich hinein,
du hast es gesehen,
du hast es gefühlt.
So viele Tränen nur wegen Hunger,
und Kriege nur wegen Geld,
guck in dich hinein,
das hier soll es sein,
das ist unsere Welt.
Guck in dich hinein das hier soll es sein das ist unsere Welt.
So viel leid auf unserer Erde,
so viel leid in unserer Stadt,
guck in dich hinein,
du hast es gesehen,
du hast es gefühlt.
So viele Tränen nur wegen Hunger,
und Kriege nur wegen Geld,
guck in dich hinein,
das hier soll es sein,
das ist unsere Welt.
(Dank an Dinohafte Lara (AddMeOnFacebook) für den Text)

(translation)

I know people who have a dream.
But don't live it out
I know so many people and don't want to list them.
You will be pushed into some action.
Her life is really anything but whipped cream.
I see people who have no talent at all
and still sit in a penthouse.
I know people who just make ends meet
who can't get off the drugs and the alcohol.
That's the way it is.
I know women who stand outside in the cold at night
and men who come by to take their money.
I know people who are too weak, people who can't make it
People who don't have the courage to handle it, people whom I
want to help
— but it can't and the more of them I meet, the more I have
fear.
I know people who get the truth straight to the point
and kill yourself the next morning.
So much suffering on our earth
so much sorrow in our city,
look inside you
you've seen it,
you felt it
So many tears just because of hunger
and wars just for money
look inside you
this should be it
this is our world.
I know people who don't intend to grow old.
I know young girls who are raped by their father - who never
fall asleep again without sleeping pills;
And parents who have no time for their children.
I know little boys who deal guns in the yard — it's not gangster rap
this is the pure truth.
For all people who don't look behind the facade.
For the people who are currently sitting behind the facade.
I see people sleeping on the street in the evening while like on the
Have -grade thermometers.
While we keep begging each other about this and that.
If you take off the rose-colored glasses you will see it.
All the pictures I know you saw them too!
At some point you've seen those tears fall before!
Don't look away anymore and try to remember together we can be a part
prevent it!
So much suffering on our earth
so much sorrow in our city,
look inside you
you've seen it,
you felt it
So many tears just because of hunger
and wars just for money
look inside you
this should be it
this is our world.
Look inside yourself, this is where it should be, this is our world.
So much suffering on our earth
so much sorrow in our city,
look inside you
you've seen it,
you felt it
So many tears just because of hunger
and wars just for money
look inside you
this should be it
this is our world.
(Thanks to Dinolike Lara (AddMeOnFacebook) for the text)