Translation of the song lyrics Gratte-moi - Les Trois Accords

Gratte-moi (original)

Gratte-moi, gratte-moi avec vigueur
Gratte-moi, gratte-moi avec vigueur
Pendant les orages électrique
Je vais chasser le porc-épic
Avec une perche de douze mètres en bambou
Gratte-moi, gratte-moi avec vigueur
Gratte-moi, gratte-moi avec vigueur
Je met un habit rouge fluo
Et je provoque les taureaux
En me grattant sur tout ce que j’trouve, je suis
Doux, comme un animal de compagnie je suis (x4)
Gratte-moi, gratte-moi avec vigueur
Gratte-moi, gratte-moi avec vigueur
Je prend des anti-dépresseurs
Et je souris dans la douleur
En roulant à vélo dans de l’herbe à poux
Doux comme un animal de compagnie
Doux, comme un animal de compagnie je suis (x2)
Oui!
Gratte-moi, gratte-moi avec vigueur
Gratte-moi, gratte-moi avec vigueur
Je porte une camisole de force
Et je souffre au niveau du torse
En me roulant sur un grand tapis de clous
Gratte-moi, gratte-moi avec vigueur
Gratte-moi, gratte-moi avec vigueur
Gratte-moi, gratte-moi avec vigueur
(version du livret)
Gratte-moi, gratte-moi avec vigueur
Le soir avant d’aller au lit
Tu ne sais pas quand je gémis
Mais j’ai pris un grand bain chaud de sauce hindou
Gratte-moi, gratte-moi avec vigueur
Mes bas de laine sont trop petits
Et je les porte toute la nuit
Pour qu’en me réveillant tu me dises oui
Doux comme un animal de compagnie
Je suis doux comme un animal de compagnie
Je suis doux comme un animal de compagnie
Je suis doux comme un animal de compagnie, je suis
Je prends des antidépresseurs
Et je souris dans la douleur
En roulant à vélo dans l’herbe à poux
Doux comme un animal de compagnie
Doux comme un animal de compagnie
Doux comme un animal de compagnie
Doux comme un animal de compagnie
Doux comme un animal de compagnie
Je suis doux comme un animal de compagnie, oui
Gratte-moi gratte-moi avec vigueur
Je me saupoudre de cari
Et en sortant de l'épicerie
Les employés savent que je suis prêt à tout
Gratte-moi, gratte-moi avec vigueur

Gratte-moi (translation)

Scratch me, scratch me vigorously
Scratch me, scratch me vigorously
During electrical storms
I will go porcupine hunting
With a twelve meter bamboo pole
Scratch me, scratch me vigorously
Scratch me, scratch me vigorously
I put on a neon red suit
And I provoke the bulls
Scratching on everything I find, I'm
Sweet like a pet I am (x4)
Scratch me, scratch me vigorously
Scratch me, scratch me vigorously
I take anti-depressants
And I smile in pain
Riding a bike through ragweed
Sweet as a pet
Sweet like a pet I am (x2)
Yes!
Scratch me, scratch me vigorously
Scratch me, scratch me vigorously
I wear a straitjacket
And I'm hurting in my torso
Rolling on a big carpet of nails
Scratch me, scratch me vigorously
Scratch me, scratch me vigorously
Scratch me, scratch me vigorously
(booklet version)
Scratch me, scratch me vigorously
At night before going to bed
You don't know when I moan
But I took a big hot bath of Hindu sauce
Scratch me, scratch me vigorously
My stockings are too small
And I wear them all night
So that when you wake up you say yes
Sweet as a pet
I'm gentle as a pet
I'm gentle as a pet
I'm gentle as a pet, I'm
I take antidepressants
And I smile in pain
Riding a bike through ragweed
Sweet as a pet
Sweet as a pet
Sweet as a pet
Sweet as a pet
Sweet as a pet
I'm gentle as a pet, yeah
Scratch me scratch me vigorously
I sprinkle myself with curry
And coming out of the grocery store
Employees know I'm ready for anything
Scratch me, scratch me vigorously