Translation of the song lyrics Sur le bord du lac - Les Trois Accords, Renée martel

Sur le bord du lac (original)

Si les gens de la ville apprenaient entre les branches un jour
À propos des tourtereaux qui volent dans les champs autour
Que le nombre d’années qui séparent leurs anniversaires
Correspond à l'écart habituel entre un fils et sa mère
Sur le bord du lac
Sur le bord du lac
Nous avons fait une escapade en amoureux
Tu m’as appris des choses auxquelles avant je n’aurais pas cru
Tu m’as montré des sentiments auxquels je ne croyais plus
Qui aurait cru qu’un jour je retrouverais l’amour ici?
Blotti au creux des bras de la mère de mon meilleur ami
Sur le bord du lac
Sur le bord du lac
Nous avons fait une escapade en amoureux
Sur le bord du lac
Sur le bord du lac
Nous avons fait une escapade en amoureux
Peu importe ce qu’ils en diront
Jamais rien n’est plus beau que le son
De deux coeurs qui chantent à l’unisson
Qu’ensemble un jour ils retourneront
Sur le bord du lac
Sur le bord du lac
Nous avons fait une escapade en amoureux
Sur le bord du lac
Sur le bord du lac
Nous avons fait une escapade en amoureux

(translation)

If the people of the city learned between the branches one day
About lovebirds flying in the fields around
That the number of years between their birthdays
Corresponds to the usual gap between a son and his mother
On the edge of the lake
On the edge of the lake
We had a romantic getaway
You taught me things I never would have believed before
You showed me feelings that I no longer believed in
Who would have thought that one day I would find love here again?
Snuggled up in the arms of my best friend's mother
On the edge of the lake
On the edge of the lake
We had a romantic getaway
On the edge of the lake
On the edge of the lake
We had a romantic getaway
No matter what they say
Nothing is more beautiful than sound
Of two hearts that sing in unison
That together one day they will return
On the edge of the lake
On the edge of the lake
We had a romantic getaway
On the edge of the lake
On the edge of the lake
We had a romantic getaway