Translation of the song lyrics La fée atomique - Les Elles

La fée atomique (original)

Je suis la vieille geisha folle
Du moins, c’est ce qu’on croit de moi
Mais je suis la fée atomique
Les autres ne le savent pas
La peau poudre de riz
J’arpente, tout en blanc
Le paysage rouge et noir
Je fais gémir ma voix de femme
Ma voix est douce
Il y a déjà tellement de cris
Personne ne sait d’où je sors
Immaculée comme le lait
Dans ce terrain mal luné
Je n’ai qu’une goutte de sang
Qui coule finement sur mes lèvres
Il y a déjà tellement de rouge
Les enfants doivent être contents
Eux qui n’aiment pas la salade
Ici, il n’y a plus rien de vert
Je ne me plains pas de la faim
J’avais bien besoin d’un régime
Je me nourris de la pluie noire
C’est mon secret pour être blanche
Je déambule sur le sol mou, asexué, encore tiède
Les autres brûlent ces bouts de nous
Les familles qui partent en lambeaux
Moi, j’en ai fait des rideaux
Contre les mouches
Il parait que ça sent mauvais
L’odeur ne m’atteint plus:
Je vis dans un autre monde
Celui de la bombe atomique
Je suis la fée atomique

(translation)

I am the crazy old geisha
At least that's what people think of me
But I'm the atomic fairy
The others don't know
rice powder skin
I pace, all in white
The Red and Black Landscape
I make my woman's voice moan
My voice is sweet
There are already so many cries
No one knows where I come from
Immaculate as milk
In this ill-mooned ground
I only have a drop of blood
Which flows thinly on my lips
There's already so much red
Children should be happy
Those who don't like salad
There's nothing green here
I don't complain about hunger
I really needed a diet
I feed on the black rain
It's my secret to being white
I roam the soft ground, sexless, still warm
Others burn these bits of us
Families that are falling apart
Me, I made curtains out of it
against flies
It seems that it smells bad
The smell no longer reaches me:
I live in another world
That of the atomic bomb
I am the atomic fairy