Translation of the song lyrics Idzie Wiatr - Lao Che

Idzie Wiatr (original)

Bujam się bujam się rozdarta sosna
Bujam się sosna
Lato jesień zima wiosna
Czasem koronę zadzieram ku niebu
I w trwodze przyklękam na jednym korzeniu
Bujam się bujam się rozdarta sosna
Bujam się sosna
Lato jesień zima wiosna
Czasem koronę zadzieram ku niebu
I w trwodze przyklękam na jednym korzeniu
Jest nas sosen w lesie
Jest wiele
Jeśli umiem to się z nimi rozdarciem dzielę
Bywają sosny, co się wiatrom nie skłonią
Ale mój pień wiotki wiatr zwykł kłaść go dłonią
Idzie wiatr, idzie…
Bujam się bujam się rozdarta sosna
Bujam się sosna
Lato jesień zima wiosna
Czasem koronę zadzieram ku niebu
I w trwodze przyklękam na jednym korzeniu
Bujam się bujam się rozdarta sosna
Bujam się sosna
Lato jesień zima wiosna…
Wiatr pięść podniesie, zadrży w pniu mym serducho
Posoka po korze wąską ścieknie strugą
Idzie wiatr a z nim ułożyć się nie idzie
Idzie wiatr, idzie…
Liść na liściu nie zostanie po całym tym szajsie
Wiatr pochowa mnie tak, że mnie nikt nigdy nie znajdzie
Była jedna sosna wiecznie rozdarta na połowę
Wiatr zwalił jej pień i wyrżnął lowe krowe
Zawyje zawierucha świat obróci w perzynę
Kto tam będzie pamiętał mnie i moją sośninę
Bić będą gromy świat wprost trafi szlag
Kto tam będzie pamiętał mnie albo mój brak
Bywają sosny co o wiatr nie dbają
Me konary podmuchom się poddają
Bywają sosny ichni duch bitniejszy
Ale ten wiatr jest jakiś nietutejszy
Idzie wiatr, idzie…
Bujam się bujam się rozdarta sosna
Bujam się sosna
Lato jesień zima wiosna
Czasem koronę zadzieram ku niebu
I w trwodze przyklękam na jednym korzeniu
Bujam się bujam się rozdarta sosna
Bujam się sosna
Lato jesień zima wiosna…

Idzie Wiatr (translation)

A torn pine tree is rocking
Pine is rocking
Summer autumn Winter Spring
Sometimes I lift the crown up to the sky
And in fear I kneel on one root
A torn pine tree is rocking
Pine is rocking
Summer autumn Winter Spring
Sometimes I lift the crown up to the sky
And in fear I kneel on one root
We are pines in the forest
There are many
If I can, I share my tear with them
There are pines which will not bow to the winds
But my limp trunk used to put my hand down on it
The wind is coming, it is coming ...
A torn pine tree is rocking
Pine is rocking
Summer autumn Winter Spring
Sometimes I lift the crown up to the sky
And in fear I kneel on one root
A torn pine tree is rocking
Pine is rocking
Summer autumn Winter Spring…
The wind will raise my fist, my heart will tremble in my trunk
The gore will trickle down the bark in a narrow stream
The wind is coming and it is not possible to deal with it
The wind is coming, it is coming ...
A leaf on a leaf won't be left with all this shit
The wind will bury me so that no one will ever find me
There was one pine forever torn in half
The wind blew her trunk and slaughtered the low cows
A turmoil will blow the world to ashes
Who will remember me and my pine tree there
They will beat the thunderous world, it will go straight to hell
Who will remember me or my lack
There are pines that don't care about the wind
My limbs succumb to the blast
There are pines and their spirits are more warlike
But this wind is somehow not local
The wind is coming, it is coming ...
A torn pine tree is rocking
Pine is rocking
Summer autumn Winter Spring
Sometimes I lift the crown up to the sky
And in fear I kneel on one root
A torn pine tree is rocking
Pine is rocking
Summer autumn Winter Spring…