Translation of the song lyrics Tu ne me reconnais pas - La Grande Sophie

Tu ne me reconnais pas (original)

Tu ne me reconnais pas non, tu ne sais plus qui je suis, tu ne sais plus où
c'était
Tu ne me reconnais pas non, le temps s’est enfui, le temps a passé
Tu regardes au loin, tu regardes un point, perdu dans l’espace
Tu cherches une autre
Tu ne me reconnais pas non, mais la vie parfois sait nous rattraper
Je ne m’y attendais pas non, il y avait du monde aussi sur ce quai
Ça faisait bizarre, ça faisait cliché, ça faisait cauchemar
L’un face à l’autre
Et les souvenirs qui tapent là-haut dans ma tête
Les images qui me plaquent comme des silhouettes
Où sont-ils passé, ton premier baisé, ta première histoire, ton premier amour?
Tu ne me reconnais pas non, tu as l’air distant, tu as l’air ailleurs
Ne me regarde pas non, tu as l’air heureux, entends-tu mon cœur?
On s'était quitté au mois de juillet, aussi sur un quai
L’un face à l’autre
Tu n’me reconnais pas non et dans ta mémoire, que s’est-il passé?
Tu n’te retournes pas non, ma voix a failli, ma voix a tremblé
J’avais ton prénom que battait mon cœur
J’avais ton prénom qui à l’intérieur me déchirait
Et les souvenirs qui tapent là-haut dans ma tête
Les images qui me plaquent comme des silhouettes
Où sont-ils passé, ton premier baisé, ta première histoire, ton premier amour?
J’ai regardé ta peau, j’ai regardé les marques sur tes mains
Tu as mis ton manteau, tu aurais pu dire: «Allez, à demain»
J’ai réalisé, que j’avais changé, j’ai réalisé, qu’on avait changé
L’un face à l’autre
Et les souvenirs qui tapent là-haut dans ma tête
Les images qui me plaquent comme des silhouettes
Où sont-ils passé, ton premier baisé, ta première histoire, ton premier amour?
Où sont-ils passé, ton premier baisé, ta première histoire, ton premier amour?

Tu ne me reconnais pas (translation)

You don't recognize me no, you don't know who I am, you don't know where
it was
You don't recognize me no, time has flown away, time has passed
You look away, you look at a point, lost in space
You are looking for another
You don't recognize me no, but sometimes life can catch up with us
I didn't expect it no, there were people on that platform too
It was weird, it was cliché, it was nightmarish
Facing each other
And the memories that beat up there in my head
The images that stick to me like silhouettes
Where did they go, your first kiss, your first story, your first love?
You don't recognize me no, you look distant, you look somewhere else
Don't look at me no, you look happy, do you hear my heart?
We parted in July, also on a wharf
Facing each other
You don't recognize me no and in your memory, what happened?
You don't turn around no, my voice has failed, my voice has trembled
I had your name that beat my heart
I had your name inside that tore me apart
And the memories that beat up there in my head
The images that stick to me like silhouettes
Where did they go, your first kiss, your first story, your first love?
I looked at your skin, I looked at the marks on your hands
You put on your coat, you could've said, "Come on, see you tomorrow"
I realized, that I had changed, I realized, that we had changed
Facing each other
And the memories that beat up there in my head
The images that stick to me like silhouettes
Where did they go, your first kiss, your first story, your first love?
Where did they go, your first kiss, your first story, your first love?