Translation of the song lyrics Sur la pointe des pieds - La Grande Sophie

Sur la pointe des pieds (original)

Quelque chose en vous me rappelle qui j'étais
Un état, un été perdu dans le passé
Quelque chose en vous me paraît si familier
Un éclair, un écho
Les yeux dans le vide prêt pour la dérive
Le nez aquilin, la fossette en commun
L’air un peu distrait, tout ça sur la pointe des pieds
Une bouche en cœur, la lèvre supérieure
Un léger duvet, le front abandonné
Cheveux barbelés, tout ça sur la pointe des pieds
Quelque chose en vous vient en moi de réveiller
Les racines et la brumes, les récifs oubliés
Quelque chose en vous ne va jamais me quitter
Souvenirs de fortune
Les yeux dans le vide, prêt pour la dérive
Le nez aquilin, la fossette en commun
L’air un peu distrait, tout ça sur la pointe des pieds
Une bouche en cœur la lèvre supérieure
Un léger duvet, le front abandonné
Cheveux barbelés, tout ça sur la pointe des pieds
Quelque chose en vous m’attire et m’a fait fuir
Je retourne le masque
Les yeux dans le vide prêt pour la dérive
Le nez aquilin la fossette en commun
L’air un peu distrait, tout ça sur la pointe des pieds
Une bouche en cœur la lèvre supérieure
Un léger duvet, le front abandonné
Cheveux barbelés, tout ça sur la pointe des pieds
Quelque chose en vous me rappelle qui j'étais
Quelque chose qui ne reviendra jamais

Sur la pointe des pieds (translation)

Something about you reminds me of who I was
A state, a summer lost in the past
Something about you feels so familiar
A flash, an echo
Staring into space ready to drift
The aquiline nose, the dimple in common
Looking a little distracted, all on tiptoe
A heart-shaped mouth, the upper lip
A light fluff, forehead abandoned
Barbed hair, all on tiptoe
Something in you comes to me to wake up
The roots and the mists, the forgotten reefs
Something in you is never gonna leave me
Makeshift Memories
Eyes in the air, ready to drift
The aquiline nose, the dimple in common
Looking a little distracted, all on tiptoe
A heart-shaped mouth upper lip
A light fluff, forehead abandoned
Barbed hair, all on tiptoe
Something about you draws me in and drives me away
I return the mask
Staring into space ready to drift
The aquiline nose the dimple in common
Looking a little distracted, all on tiptoe
A heart-shaped mouth upper lip
A light fluff, forehead abandoned
Barbed hair, all on tiptoe
Something about you reminds me of who I was
Something that will never come back